U2 - The Hands That Built America(영화 Gangs Of New York 주제곡...일까나?)

Oh my love, it's a long way we've come.
From the freckled hills, to the steel and glass canyons.
From the stony fields, to hanging steel from the sky.
From digging in our pockets, for a reason not to say goodbye.
오 나의 사랑이여, 우린 아주 긴 길을 걸어왔군요
울퉁불퉁한*1 언덕에서부터 철과 유리로 된 협곡으로
돌투성이 벌판에서 하늘에 걸려있는 쇳덩어리*2까지
안녕이라 하지 않기 위해 서로의 주머니를 찌르면서

These are the hands, that build America.
Ahhhh America.
이것이 미국을 세운 손이라오
아... 미국

Last saw your face, in a water colour sky.
As sea birds argue, a long goodbye.
I took your kiss, on the spray of the new land star.
You gotta live with your dreams, don't make them so hard, ohh ohh.
당신의 얼굴을 물빛나던 하늘에서 마지막으로 보았지
바닷새들이 나타내듯이, 긴 작별을
난 당신의 키스를 받았다네, 신세계의 별의 물보라 위에서
당신은 당신의 꿈과 함께 살아야겠지(꿈을 꾸며 살아야겠지), 힘겹진 않아야 할텐데...

And these are the hands, that built America.
Ahhhh America.
그리고 이것이 미국을 세운 손이라오
아... 미국

Of all of the promises, is this one we could keep?
Of all of the dreams, is this one still out of reach.
모든 약속들 중에서 이것만이 우리가 지킬 수 있는건가?
모든 꿈 중에서 이것만이 끝까지도 닿을 수 없는 거지

Halle, Ole
(...해석 불능 -_-;)

It's early fall, there's a cloud on the New York sky line.
Innocence, dragged across a yellow line.
These are the hands that built America.
These are the hands that built America.
Ahhhh America.
Ahhhh America.
이른 가을이었지, 뉴욕 하늘에는 구름이 지나가고 있었지
때묻지 않은, 노란 하늘을 가로질러 끌려가던
이것이 미국을 세운 손이라오
이것이 미국을 세운 손이라오
아... 미국
아... 미국
-------------------------------------------------------------------------------------
*1 : 원래 frackled는 '주근깨가 난'이란 뜻입니다.
*2 : 현대의 빌딩을 말하는 듯...

*P.S : ...설마 '아...미국'이래서 미국 만세 노래라 헷갈리는 건 아니겠죠?
*P.S 2 : 어쨌든 갱스 오브 뉴욕 보고 싶다...