[re] How To Disappear Completely

절대 영어 쪼매 하지 않지만--;; 저도 이노래를 좋아하고 해서 더듬더듬 해석해봅니다..
어설프지만 "I"가 꿈을 꾸고 있는 사람이라고 생각하면 가사가 대충 이해갈 듯 합니다.



HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY



That there, that's not me
저기, 저건 제가 아니에요
I go where I please
전 제 맘에 드는 곳으로 갑니다
I walk through walls
저는 벽을 지나 걸어요
I float down the Liffey
Liffey강에 떠내려 갑니다

I'm not here
전 여기에 없어요
This isn't happening
우연히 일어난 일은 아니에요
I'm not here, I'm not here
전 여기에 없는 거에요

In a little while
얼마 안 있어
I'll be gone
전 사라질 겁니다
The moment's already passed
그 순간은 이미 지나갔어요
Yeah, it's gone
네, 끝난겁니다

I'm not here
This isn't happening
I'm not here, I'm not here

Strobe lights and blown speakers
플래시 라이트와 지친 연설자들
Fireworks and hurricanes
불꽃과 폭풍

I'm not here
This isn't happening
I'm not here, I'm not here....



Thom, when asked about the words "I float down the Liffey": "i dreamt i was floating down the liffey and there was nothing i could do. i was flying around Dublin. and I really was in the Dream. the whole song is my experiances of really floating" December 19, 1999
저 Liffey강을 떠내려 가는 구절에 대해서 톰은 꿈에서 자신이 강을 떠내려가고 있었고, 아무것도 할 수 없었다고 하네요.(Liffey는 아일랜드의 수도인 더블린에 흐르는 강입니다.) 흠. 그렇다면 톰이 저런 현실처럼 느껴지는 꿈을 꾸고 나서 쓴 노래니까, 내가 여기 없다는 건 지금 꿈을 꾸는 거니까 실제로 저곳에 없다는 거고 난 곧 꿈에서 깨서 없어질 거라고 볼수도..







how to disappear completely?
정답은 꿈에서 깨는 것. 일까요..