Re: 이상허다
설거지 wrote:
> 키드에이 한글 번역을 봤는데요..좀 이상하네요
> 번역하신분이 너무 의역을 하신것 같아요..
> everything in it's right place에서
> "어제 잠에서 깨어나 레몬을 빨아 마셨다"는 가사가 있는데
> 제가 보기엔 "어제 난 레몬을 빨며 잠에서 깨어났다"가
> 맞는 해석인 것 같아요..자신의 존재 이유를 알수 없는데서 오는
> 당혹감 내지는 공허함을 나타낸 가사인 것 같구요..
> 또 "모든것은 본연의 자리로 돌아가라" 이것도
> 그냥 원문 그대로 "제자리에 놓여 있는 모든 것들"로 해석하는게
> 더 나을 것 같습니다..kid A에서도 처음 문장을
> "나는 실수를 저질렀다.."로 해석하고 있는데 그 보단..
> "난 슬쩍 빠져 나왔다, 난 슬쩍 거짓말을하고 빠져나왔다"
> 가 맞는 걸로 알고 있습니다..^^;
> 암튼..라됴헤드 노래 가사를 굳이 어렵게 분석해서 번역하는 것 보다는
> 문장 그대로를 번역하고 거기에 숨은 의미를 찾는게 가사를 이해하는데
> 더 좋을 것 같네요..
그들의 가사를 문장그대로 번역한다는건 정말 위험한 생각이라는게 제 생각입니다... 그들이 그냥 그렇게 만든것이 아니니까요... 그 의도를 정확히는 알수 없어도 팬으라면 그래도... 의미를 부여해서 힘들지만 사전도 찾아가면서...
남들이 해석해 놓은것만 그대로 보지말고...
님이 들으셨는지.. 아니면 본인이 해석하셨는지는 몰라도 "레몬"이라는것도 문자그대로의 레몬이 아니라는걸 알기는 하신지요@f0@f1
여기서 말하는 레몬은 바로 "약"이라는 사실을....
> 키드에이 한글 번역을 봤는데요..좀 이상하네요
> 번역하신분이 너무 의역을 하신것 같아요..
> everything in it's right place에서
> "어제 잠에서 깨어나 레몬을 빨아 마셨다"는 가사가 있는데
> 제가 보기엔 "어제 난 레몬을 빨며 잠에서 깨어났다"가
> 맞는 해석인 것 같아요..자신의 존재 이유를 알수 없는데서 오는
> 당혹감 내지는 공허함을 나타낸 가사인 것 같구요..
> 또 "모든것은 본연의 자리로 돌아가라" 이것도
> 그냥 원문 그대로 "제자리에 놓여 있는 모든 것들"로 해석하는게
> 더 나을 것 같습니다..kid A에서도 처음 문장을
> "나는 실수를 저질렀다.."로 해석하고 있는데 그 보단..
> "난 슬쩍 빠져 나왔다, 난 슬쩍 거짓말을하고 빠져나왔다"
> 가 맞는 걸로 알고 있습니다..^^;
> 암튼..라됴헤드 노래 가사를 굳이 어렵게 분석해서 번역하는 것 보다는
> 문장 그대로를 번역하고 거기에 숨은 의미를 찾는게 가사를 이해하는데
> 더 좋을 것 같네요..
그들의 가사를 문장그대로 번역한다는건 정말 위험한 생각이라는게 제 생각입니다... 그들이 그냥 그렇게 만든것이 아니니까요... 그 의도를 정확히는 알수 없어도 팬으라면 그래도... 의미를 부여해서 힘들지만 사전도 찾아가면서...
남들이 해석해 놓은것만 그대로 보지말고...
님이 들으셨는지.. 아니면 본인이 해석하셨는지는 몰라도 "레몬"이라는것도 문자그대로의 레몬이 아니라는걸 알기는 하신지요@f0@f1
여기서 말하는 레몬은 바로 "약"이라는 사실을....
댓글 0개
| 엮인글 0개
22,450개(1121/1123페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
50 | Re: 짬뽕... 비틀즈... 라디오헤드 | 21세기의비틀즈목표인 | 2355 | 2000.11.04 12:16 |
49 | Re: 이번 앨범은 | 21세기의비틀즈목표인 | 2348 | 2000.11.04 12:11 |
48 | Re: 님들의radiohead티셔츠 구할수있는방법아시는분 꼭보세요 | uncertus | 3628 | 2000.11.04 09:39 |
47 | Re: 짬뽕... 비틀즈... 라디오헤드 | pisces78 | 2523 | 2000.11.04 02:22 |
46 | Re: 이번 앨범은 | natali | 2498 | 2000.11.04 00:16 |
45 | Re: 확실한 정보는 아니지만.. | ㅡㅡ; | 2373 | 2000.11.04 00:15 |
44 | Re: [re-wright]RADIOHEAD 내한공연 추진 오프라인 홍보 | ㅡㅡ; | 3567 | 2000.11.04 00:13 |
43 | Re: 저도 나름대로 반박......... | Coelacanth | 2494 | 2000.11.03 23:52 |
42 | Re: 라디오헤드가 티셔츠 만들어 팝니다.... | Coelacanth | 2770 | 2000.11.03 23:39 |
41 | 왜Creep이 싫죠? | 이슬이 | 2695 | 2000.11.03 21:15 |
40 | 좋긴 하지 않아요? | 승훈 | 2740 | 2000.11.03 19:45 |
39 | Re: 확실한 정보는 아니지만.. | NiHiL | 2540 | 2000.11.03 14:26 |
38 | Re: [re-wright]RADIOHEAD 내한공연 추진 오프라인 홍보 | natali | 3616 | 2000.11.03 01:06 |
37 | 11월 발매 앨범이라면....5집이 또 나온다는 겁니까? | nee | 2567 | 2000.11.03 00:31 |
36 | Re: 라디오 잘 모르는 나의 생각 | 스피드 | 2471 | 2000.11.02 18:34 |
35 | 후후 | parlophone | 2467 | 2000.11.02 17:06 |
34 | 도리도리 | parlophone | 2498 | 2000.11.02 17:00 |
33 | 쿠쿠 | parlophone | 2525 | 2000.11.02 16:58 |
32 | Re: RHnow | zione | 2333 | 2000.11.02 07:24 |
31 | Re: rh now에 제목과 수록 앨범을 다는건 어때여? | 우호 | 2694 | 2000.11.01 16:44 |