fake plastic tree

Fake PLASTIC TREE
플라스틱 나무

her green plastic wateringcan for her fake chineserubber plant in the fake plastic earth
that she bought from a rubber man in a town
full of rubber plans to get rid of itself
it wears her out

그녀는 초록색 플라스틱 물뿌리개를 샀어
가짜흙더미 속 중국산 조화에 쓰려고
자멸 일보 직전의 합성 고무 타운에서
지쳐가는 그녀

She lives with a broken man,
a cracked polystyreneman who just crumbles and burns
He used to do surgery for girls in the 80s but GRAVITY always wins and it wears him out
그녀는 부서진 폴리스타이렌맨이랑 살아
그저 사고만 친다나
80년대쯤 잘나가는 성형의사였대지
하지만 남는 건 주름뿐
그도 늙어가겠지

She looks like the real thing.
She tastes like the real thing
My fake plastic love.
But i can't help the Feeling
I could Blow Through The ceiling
If I just Turn And RUN
and it wears me out.

그녀는 진짜같아 보여
맛도 있어

내 플라스틱 사랑
어쩔수 없는 바램
내 한계를 날려버리고 싶지만
내가 돌아서서 달리기만 하면 될 것도 같지만
지쳤나봐

If i could be who you wanted
If i could be who you wanted
all the time
니가 바라는 사람이 됬으면 했어
언제라도
---------------------------------------------------------------
여기 가입하자마자 이 곡 계속 작업했는데 벌써 두달이 다 되었는데 아직도 수정중입니다.
노래를 아무리 들어도 rubber man의 뜻은 잘 모르겠습니다.
(콘돔을 미국서는 rubber라고 하긴하지만 그 쪽 관련 뜻은 아닌듯 싶습니다.그래서 의역했습니다.)
Thom을 보면 물어보고 싶네요.
이 곡은 영국 런던의 모던한 동네 중 정말 모던한 빌딩 Canary Wharf 보고 느낀 감상이라내요.사진첨부했습니다.


1.플라스틱에 가짜라는 의미가 있어서 굳이 fake의 의미를 되새기는 않았습니다.

2.cracked에 "미쳐버린"이라는 뜻과 crack:"코카인의 연기형태(약발이 더 세다네요)"라는 뜻이라 마약에 절은 같은 뜻도 있지만 그녀가 너무 불쌍해질까봐 무난하게 해석


3.crush and burn 이라는 어구가 있는 대요. to do bad thing이라는 뜻입니다.
crumble and burn도 여기서 파생된 말이라나
(직역하는 게 더 시적이긴 하지만 본래 뜻대로 ...사고치려면 마약쟁이가 더 어울리기는 하네요)

4.폴리스타이렌= 플라스틱 계통입니다.
플라스틱제품 밑바닥 보시면 삼각형처럼 보이는 화살표세개(리사이클 분류기호),숫자와 제품군이 표시 되어있습니다.한번 보세요.
pp, ps,등등
pp= poly prophylene (ch3-ch2=ch2 프로필렌의 폴리머입니다. 약간 딱딱한 플라스틱류)
ps= poly styrene(벤젠고리에 탄소두개붙은 폴리머, 약간 부드러운 플라스틱류)

그러고보니 화학공장에서 납사라는 석유원류물질을 탄소 한개화합물 두개화합물 벤젠류로 분리해내는 것을 cracking이라고도 합니다.(Thom이 이중적인 의미로 쓴걸까요.)

(모기업 화학회사 pp연구팀이었던 미국아짐의 설명이었습니다.)

아 했던거 또 해서 죄송하긴한데 너무 가슴아픈 곡이라...그리고 번역하실때 사전 2,3번째 아래 뜻들도 한번씩 읽어보는게 좋지 않을까해서 써봤습니다.
Thanks much.