Subterranean Homesic Alien

향수병 걸린 외계인

아침 공기
잊고 살지
따뜻한 여름 향기도

내가 사는 마을은
무취한 곳

포장도로가 부숴지지 않을까
발밑을 살펴야 하는 곳

저 위에선
우주선을 탄 친구들이
집으로 돌아와 문을 잠구는
담배를 피우고 비밀에 목숨 거는
이상한 생물들을 찍어가네

인간들은 모두
짜증내고 화내고 못참고
신경질 부리네

고향 친구들이 왔으면 좋겠네
밤늦게 시골길을 달릴 때 왔으면 좋겠네
그 아름다운 우주선에 날 태워줘
미치도록 보고 싶은 내 고향을 보여줘

친구들에게 이런 얘길 해도 믿디 않겠지
아름다운 것들 그리고 삶의 의미를 보여주면
내 입을 막아버리곤 가버리겠지

그래도 나는 좋아
괜찮을거야
상관 없을거야

이젠 나도
짜증내고 화내고 못참고
신경질 부리네
변해버렸네



Subterranean Homesick Alien

The breath of the morning
I keep forgetting.
The smell of the warm summer air.

I live in a town
where you can't smell a thing,
you watch your feet
for cracks in the pavement.

Up above
aliens hover
making home movies
for the folks back home,

of all these weird creatures
who lock up their spirits,
drill holes in themselves
and live for their secrets.

They're all uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight.

I wish that they'd sweep down in a country lane,
late at night when I'm driving.
Take me on board their beautiful ship,
show me the world as I'd love to see it.

I'd tell all my friends but they'd never believe me,
They'd think that I'd finally lost it completely.
I'd show them the stars and the meaning of life.
They'd shut me away.
But I'd be alright, alright,
I'd be alright,
I'm alright.

I'm just uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight, uptight,
uptight.


SONG INFORMATION
Released: June 1997
Found on: OK Computer