life in a glasshouse

또 오랜만에 해석이 왔습니다(헉 이제는 글쓰기에 카운트다운이 붙는군요 스릴만점...;;)

유리집의 이미지나 한대 더 맞아야 한다는 이미지를 보면서 외부로 심하게 노출된, 그래서 사적인 생활의 비밀보장은 꿈도 꾸지 못하고, 잘못을 저지를 때마다 항상 맞추기 좋은 표적이 되어 남들보다 한층 더 비난받아야만하는 삶이 어떨지를 생각해 보았는데요. 갑자기 6년 전에 파파라치의 희생양이 된 다이애나 왕세자비가 생각이 나더군요
파파라치들이야 남의 약점을 들춰 내고 원하는 사람에게 정보를 팔면 돈도 많이 벌고 자기야 좋겠지요. 정치꾼에게 넘겨주면 정치판이 떠들썩해지고, 가십거리에 목마른 언론사에게 넘기면 기사의 주인공에게 비난의 화살이 무차별적으로 쏟아질테구요(물론 그 사람이 좋고 나쁘고를 떠나서 하는 이야기입니다)
뭐 그런 일에 힘을 쏟느냐 할 짓이 되게 없나보구나 세상엔 더 중요한 일들이 얼마나 많은데 라고 후렴구에서 씹어 대는 거 같습니다....;;

이런것도 사회의 문제거리죠 더 할 수 있는 이야기가 많지만...이만



Once again, I'm in trouble with my only friend
또다시 말야 내 하나뿐인 친구랑 사이가 틀어졌지
She is papering the window panes
그녀는 지금 창문에 벽지를 바르고 있어
She is putting on a smile
그 얼굴엔 미소가 떠날 새가 없지
Living in a glass house
하긴 쭉 유리로 된 집에서 살아왔으니

Once again, packed like frozen food and battery hens
그렇게 또다시 측은할 정도로 대충대충 포장되고 말았지
Think of all the starving millions
밖에선 수백만이 굶어 죽어가는데
Don't talk politics and don't throw stones
허구헌날 정치 얘기에 애맨사람 뒤나 캐셔야 하겠습니까?
Your royal highnesses
왕이면 다냔 말입니다(현대 언론의 권력이란, 참 쌔고 쌔죠.)

Well of course I'd like to sit around and chat
아 글쎄 나도 말야 옹기종기 모여앉아 잡담이나 하고싶어
Well of course I'd like to stay and chew the fat
가만히 앉아서 비계덩어리나 질겅이고 싶다고
Well of course I'd like to sit around and chat
이젠 나도 그저 뒹굴면서 아무얘기나 지껄이고 싶어
But someone's listening in.
근데 누군가는 우리를 주시한단 말이다 (대중들을 실망시켜서는 안된단 얘긴가?ㅡㅡ;)

Once again, we are hungry for a lynching
또다시 말야, 괜히 한 놈 잡아다 두들기고 싶어졌지
That's a strange mistake to make
이보라구 뭔가 잊어버린거 같지 않니?
You should turn the other cheek
어서 나머지 한쪽 뺨도 돌려대라고
Living in a glass house
넌 유리집에서 살잖어

Well of course I'd like to sit around and chat
그래 나도 빈둥거리면서 말도 안되는 얘기나 하고픈데
Well of course I'd like to stay and chew the fat
정말이지 눌러앉아서 주는거나 받아먹으면 얼마나 편해
Well of course I'd like to sit around and chat
가만히 앉아서 그냥 간식이나 조지고 싶은데
But someone's listening in.
남들 보기에 좋지가 않잖아

onlyonlyonly~~~~~~~~~~