Thom,Jonny - 2HB (Velvet Goldmine)

2HB (Velvet Goldmine)


Oh I was moved by your screen dream Celluloid pictures living
살아 넘치는 듯한 생생한 꿈에 감동 받았어.
Your death could not kill our love for you
너의 죽음도 우리의 사랑을 죽이지 못했지

Take two people romantic
두 사람을 로맨틱한 사람이라 여겨봐
Smoky nightclub situation
담배 자욱한 나이트클럽에서 말야.
Your cigarette traces a ladder
너의 담배연기는 사다리를 타고 오르지

Here´s looking at you kid
넌
Celebrate years
세월을 찬양하고,

Here´s looking at you kid

Wipe away tears
눈물을 닦어

Long time
오랜 시간
since we´re together
우리는 함께 있어왔고
Now I hope it´s forever
이젠 영원하기를 바래

Ideal love flies away now
신들의 사랑은 이제 없어
White jacket moon black tie wings too
백색 자켓, 검은 달도 날개를 잡아두지
You gave her away to the hero
너는 그녀를 영웅에게 쉽게 보내버렸어

Words don´t express my meaning
말로는 내 속뜻을 드러내지 않고
Notes could not spell out the score
글로는 이유를 명쾌히 말해주질 못 하지
But finding not keeping´s the lesson
교훈이 있다면 그걸 꼭 가지려고 하지마, 그저 발견하면 돼.

Here´s looking at you kid
널
Hard to forget
잊기 어렵네

Here´s looking at you kid

At least not yet
적어도 아직은 잊기 어려워

Your memory stays
너의 기억은 머무르고
It lingers ever
너의 기억은 남아있고
Will fade away never
희미해지지도 않을거야





-------------------------------------------------------------------------


1. Here´s looking at you kid 의 해석입니다.

you, kid 라면 다르게 해석이 될텐데 .. 갑자기 꼬마라는 뜻의 의미가 강조 될 필요는 없고,
중요한 건 you 너 라는 것 인것 같아 .... 과감하게 한 자로 줄였습니다 " 너~ " 라고 ....
외국에선 honey 의 의미와 비슷하게 kid를 쓰는지도 모르죠 (저는 못 들어봤습니다)


2.

Ideal love flies away now
신들의 사랑은 이제 없어
White jacket moon black tie wings too
백색 자켓, 검은 달도 날개를 잡아두지
You gave her away to the hero
너는 그녀를 영웅에게 쉽게 보내버렸어

fly away 와 tie 와 give away 가 나란히 세 줄로 이어진게 정말 아름다운 구조인것 같애요.
날아가서 없어져 버리는 // 날아가려는 것을 잡아 두는 // 쉽게 보내 버리는
그리고 white jacket 뒤에 black moon 이어야 맞는 말인데 ..
색깔에 관련된 단어를 맨앞과 뒤에 배치하는 white (jacket, moon) black 이런 식으로
멋지게 보일려고 일부러 도치시켰을지도 모른다는 생각을 했어요. ^^
혹은 리듬쪽으로 생각하면,
jacket 과 black 이 강한 음이라서 .... jacket .....black 이렇게 대구되는 위치에 넣었을지도 모르겠습니다.
시적인 장치들이 많았던 구절인것 같습니다.


3.

Words don´t express my meaning
말로는 내 속뜻을 드러내지 않고
Notes could not spell out the score
글로는 이유를 명쾌히 말해주질 못 하지
But finding not keeping´s the lesson
교훈이 있다면 그걸 꼭 가지려고 하지마, 그저 발견하면 돼.

word - notes - lessen 으로 이어지는 구조이고.
don't - could not - not keeping 으로 이어지는 구조
꼭 그것을 체득하려고 노력하지 말고, 존재 자체에 의의를 두자는 것 같습니다.
소유(keeping) 발견(finding) 중에서 발견을 강조.


4. 전반적 내용

이별에 관한 노래인것 같습니다. 그리고 그 이별은 연인의 죽음인 듯 ..
----생생한 꿈 (꿈에서 연인을 만나는 듯한-- 담배연기 자욱한 클럽이라는 말도 나오죠. 연기는 꿈을 상징합니다)
----Your death could not kill our love for you (너의 죽음도 우리의 사랑을 죽이지 못했지)
----Now I hope it´s forever (이젠 영원하기를 바래)
----Ideal love flies away now (이상적인 사랑은 이제 없어)
----You gave her away to the hero (너는 그녀를 영웅에게 쉽게 보내버렸어)-- 보내버리다는 건 연인을 죽음으로 보냈다는 것
----Hard to forget (잊기 어렵네)
----It lingers ever (it=memory . 너의 기억은 남아있고)
----Will fade away never (희미해지지도 않을거야)

꿈, 죽음, 영원, 이상적 사랑, 보내버리다, 기억
이런 단어들로 보아 이별에 관한 노래라고 해석내렸습니다...




** 2 HB 에 대한 설명

1. 벨벳 골드마인

2HB는 벨벳 골드마인이라는 영화의 수록곡이며,
이 벨벳 골드마인이라는 영화는 이번에 개봉하는 파 프롬 헤븐의 감독의 작품입니다.
글렘락에 관한 영화이고, 영국 신인 조나단 라이 마이어스(극중 이름, 브라이언 슬래이드)와 이완 맥그리거(극중 이름, 커트 와일드)가 나옵니다.
영화 캐릭터
브라이언 슬래이드는 대니보일을 모델로 하여 만들어졌고,
커트 와일드는 이기팝을 모델로,
또 한명의 가상의 가수 잭 페리(극중이름)는 브라이언 이노를 모델로 만들었다고 합니다.
아주 일부분만은 모델로 하였으므로, 가상영화!! 라는게 중요합니다.
그러나 작명법에 있어서는, 감독이 락스타의 영향력을 많이 받고 지은듯 하구요.
글렘락에 관한 영화이기에 앞서 퀴어 영화이기에 (감독 자신이 동성애자라고 합니다, 파프롬헤븐도 역시) 국내에서는 크게 성공하지 못 했습니다.
기자가 락 스타의 생애를 추적하는 현재 시점과
락 스타 주변인물의 인터뷰 내용 속 상황 과거 시점이
교차 편집되어 이해가 어려우나, 그러기에 더 매력적이었던 것 같습니다.
영화의 내용 총체가 주는 메시지는 느끼기 어렵고,
극중 캐릭터들의 대사에 직접 나오는 은유적인 말들이 더 매력적이고, 영화의 주제 자체라는 생각도 들었습니다. (좋은 말들이 많이 나옵니다)


2. 이 노래의 영화 속 등장

주인공 Brian Slade가 처음 그의 매니저에게 발탁될 때, 솜보레로 클럽에서 금발머리를 휘날리며 부르던 노래로써 등장합니다 (영화 후반부에 Jack Ferry 라는 영화에서 만들어낸 가상인물에 의해 불러진 버전이 한번 더 삽입되기도 하구요, 두번 삽입됩니다.)
솜보레로 클럽에서 브라이언 슬레이드가 노래를 부른 것은 그다지 큰 의미는 없고,
영화 후반부 잭 페리가 부르는 장면은, 브라이언 슬레이드, 커트 와일드 이 두 뮤지션의 추모 비슷하게 이뤄진 콘서트 장에서 부른 것이었는데 .... 둘의 사랑과 그것의 이루지 못함에 대한 이야기이니 가사와 장면이 어울리는 듯 합니다.


3. 라디오헤드(톰과 죠니) - 깃털 속의 비너스 - 2HB

이 노래는 알려지다시피 라디오헤드의 보컬 Thom이 The Venus in Furs (깃털 속의 비너스)라는 벨벳 골드마인을 위해 급조된 프로젝트 밴드에서 기타리스트인 Jonny와 함께 참여하여 만들었습니다.
톰이 맡은 역할은 보컬파트로써 주인공 조나단 대신 노래를 불렀는데 사람들이 톰의 목소리인지 구분하지 못 할 정도로 종전의 라디오헤드 보컬스타일과는 상당히 다른 보컬로써 불렀습니다.
글램락을 위한 영화이니만큼 톰이 글래머러스하게 불렀다는 평가를 받았는데 (글래머러스하게 부르는게 뭔지 모르겠음 ㅡ,,ㅡㅋ) 아무튼 그렇다고 합니다


4. 2HB의 원작자

가사를 보면 알겠지만 이 곡은 톰이 쓰는 가사 스타일이 아닙니다. (톰은 일반적인 가사에 들어가는 낱말을 거의 안 넣고 생소한 단어들을 많이 넣지요) 팝틱하게 쓰여지다 못해 다소 느끼하고, 솔로 염장 어택이 강한 저 낱말들을 보면 수긍이 되실 겁니다. 이 곡을 쓴 사람은 Roxy Music 에 있다가 솔로활동한 Bryan Ferry 의 곡입니다. 깃털 속의 비너스라는 프로젝트 밴드에서 톰의 보컬로써 커버 된 , 커버곡
벨벳 골드마인에는 Roxy Music의 곡이 직접 수록되거나 Bryan Ferry 의 곡을 커버하거나 하는 방식으로 브라이언 페리의 곡들이 상당히 쓰였습니다.








영화에 대한 이야기를 많이 썼습니다. (어쩌다가 이렇게 됬는지 ㅡㅡ;; )
해석해 본것중에서 제일 어려웠고, 해석도 그다지 잘 했다는 생각이 안 드네요
미진한 영어 , 국어 실력에 대한 댓글 쌔워주세요
벨벳골드마인에 수록된 톰과 죠니가 참여한 나머지 곡들도 해석되면 올릴게요



* 허접 해석 : 열사
* 작성 시간 : 2003,5,16 새벽 2시 .. ((( 우어어~~ ㅡ,,ㅡㅋ
* 가사 출처 : http://www.greenplastic.com/lyrics/songs/2HB.html
* 영화, 노래에 대한 정보 : greenplastic song infor 와 어디선가 주워들은 잡지식