Gary Jules - Mad World(영화 Donnie Darko 중에서)

곡을 듣고 싶으시다면
http://www.rhkorea.com/zboard/zboard.php?id=uploadfiles&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1433
로(html 못 만집니다 -_-;)

자연스러운 가사 진행을 위해 후렴구 해석을 조금 만져줬습니다, 이해하시길.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
All around me are familiar faces
Worn out places – worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere – going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression – no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow – no tomorrow
내 주의에는 친숙한 얼굴들이
닳아버린 곳들, 닳아버린 얼굴들
일찍 밝은 얼굴로 하루의 경주를
아무곳에도 안 가지, 아무곳에도 안 가지
그들의 눈물이 안경을 채우고 있지
표현 없이, 표현 없이
내 머리를 숨겨 슬픔을 잊고 싶어
내일 없이, 내일 없이

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very
mad world
mad world
그리고 재밌는 것 같고 슬픈 것 같은 건
내가 죽는 꿈들이 내 최고의 꿈들이라는 것
너에게 말하긴 힘들어, 받아들이기도 힘들어
사람들이 꼬리를 물고 돌 때 이건 아주 아주
미친 세상이야
미친 세상이야

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday – happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen – sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me – no one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me – look right through me
아이들은 기분이 좋을 날을 기다리지
생일 축하해, 생일 축하해
모든 아이들이 생각해야 할 방법을 알려주기 위해 만들어진 (학교)
앉아서 들어, 앉아서 들어
학교에 가서 난 불안했지
모두 날 몰랐어, 모두 날 몰랐어
안녕하세요 선생님 말해줘요 내 과목이 뭐죠
날 똑바로 봐요, 날 똑바로 봐요

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very
Mad world
Mad world
Enlarging your world
Mad world
그리고 재밌는 것 같고 슬픈 것 같은 건
내가 죽는 꿈들이 내 최고의 꿈들이라는 것
너에게 말하긴 힘들어, 받아들이기도 힘들어
사람들이 꼬리를 물고 돌 때 이건 아주 아주
미친 세상이야
미친 세상이야
너의 세상을 넓히는
미친 세상이야
----------------------------------------------------------------------------------------------------

*P.S : 약간 R.E.M. 보컬 닮지 않았어요? :-)