Prove yousef에 대한 해석 추가

냉소적인형님이 해석해 놓으신 것에서 추가로 생각해본겁니다 ... ^^;



Prove yourself
말그대로 "증명해봐"가 나은듯 하네요..lyrics info에 의하면 자살권유 정도되는 노래라고 .. 살아갈 가치가 있는지 스스로를 증명해보라 .. (아니면 죽거라! 이런 정도로 해석)



I'm better off dead
죽어있는게 나아로 해석하는게 좋을것같애요.."죽는게 나아" 가 아니고, "죽어 있는게 나아" 이런식으로 완전 직역..(이게 더 어감이 무시무시하고 자학적이기 때문에)




그리고...... 대망의 <<<<< Hooked back up to the cathode ray >>>>>>

hooked up 은 물고기가 낚시줄에 걸려 올라가는것처럼 끌려가는 것이고
(hook on 은 중독되다는 뜻인데..중독이라면 해석이 좀더 빨라지겠죠..처음에는 글씨가 잘못 된게 아닐까 생각해서 다시 몇번을 들었는데 on이 아니라 up이더군요)

back 은 "다시" 로 해석

cathode ray 는 cathode ray tube의 약자같은데(아닐수도 있고) TV브라운관을 뜻하는 것 같음 ..
조합하면 TV브라운관으로 끌려서 간다로 해석되는데 아마 TV중독쯤으로 이해할 수 있을 것 같습니다. 위의 두 구절이 모두 부정적 의미이기 때문에 TV중독도 자기비하와 나쁜 것이므로 .. 가능할지 모른다는 생각 ..
(이것은 의역입니다)

(그리고 이하는 직역을 했을때 나오는 가능성)
말그대로 끌려간다고 생각할 경우.. 헐리웃 영화 중에 .. 총을 손에 쥔채 .. 무심하게 텔레비전을 보고 있는게 생각이 났는데
이게 자살직전에 영화에서 많이 사용하는 씬입니다. 텔레비전이 지지직 켜져 있는채 .. 권총을 손에 쥐고 죽을까 말까 고민하는 .. 텔레비전 바로 앞 쇼파에 몸을 푹 기대고 앉아 있는 사람 .. 앞 문장과 연결시켰을때 대충 나오는 생각입니다..




이상한 해석이지만, 나름대로 생각 좀 하느라고 (암만 생각해도 모르겠고.. 궁금해서 미치겠고 해서..) 뒤늦게 글씁니다.. 해석 올리신 2월 24일 이후 계속 이것만 머리속에서 빙빙..
댓글로 쌔울려다가..글이 길어져서.. ㅡ,,ㅡㅋ (후비적~)


친구가 많이 도와줬습니다. 와~~~~~~~~~~~ (혼자 좋아하기!)


이상한 영어 한줄은 사람 머리를 뒤집어 놓는 것 같네요~