Madonna - American Life(요즘 말많은 그곡)

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star
이름을 바꿔야 하나?
그럼 뜰까?
살을 좀 뺄까?
그럼 스타가 될까?

I tried to be a boy
I tried to be a girl
I tried to be a mess
I tried to be the best
I guess I did it wrong
That's why I wrote this song
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free
남자애가 되려고 했지
여자애가 되려고 했어
더러운 게 되려 했지
최고가 되려 했어
아무래도 잘못했던 것 같아
그래서 이 곡을 쓴 거지
이러한 현대식 생활
이게 진짜 나를 위한건가?
이러하 현대식 생활
이게 공돈으로 되는건가?

So I went into a bar
Looking for sympathy
A little company
I tried to find a friend
It's more easily said
It's always been the same
This type of modern life
Is not for me
This type of modern life
Is not for free
그래서 난 바로 갔지
동정할 이를 찾기 위해
조금의 동료들
단 한명의 친구라도 찾으려 했어
쉽게 말하곤 하지
언제나 똑같아왔지
이러한 현대식 생활
이게 진짜 나를 위한건가?
이러하 현대식 생활
이게 공돈으로 되는건가?

Chorus:

American life [American life]
I live the American dream [American dream]
You are the best thing I've seen
You are not just a dream [American life]
미국식 삶
난 미국인의 꿈을 실현했지
넌 내가 본것 중에서도 최고야
너는 그저 꿈이 아니야

I tried to stay ahead
I tried to stay on top
I tried to play the part
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life
Is it for me
This type of modern life
Is it for free
앞선채로 있으려 했지
꼭대기에 있으려 했어
중요한 역할을 하려 했지
하지만 아무래도 잊어버린 것 같아
왜 그렇게 앞서려 했는지를
그리고 왜 내가 더 많이 원했었는지를
이러한 현대식 생활
이게 진짜 나를 위한건가?
이러하 현대식 생활
이게 공돈으로 되는건가?

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star
이름을 바꿔야 하나?
그럼 뜰까?
살을 좀 뺄까?
그럼 스타가 될까?

(chorus)

American life
미국식 삶

I tried to be a boy
Tried to be a girl
Tried to be a mess
Tried to be the best
Tried to find a friend
Tried to stay ahead
I tried to stay on top
남자애가 되려고 했지
여자애가 되려고 했어
더러운 게 되려 했지
최고가 되려 했어
단 한명의 친구라도 찾으려 했지

Do I have to change my name
Will it get me far
Should I lose some weight
Am I gonna be a star
이름을 바꿔야 하나?
그럼 뜰까?
살을 좀 뺄까?
그럼 스타가 될까?

Uh, uh, uh, uh
(해석 필요 없죠?)

(Spoken:)
I'm drinkin' a soy latte
I get a double shotie
It goes right through my body
And you know I'm satisfied
두유 넣은 라떼*1를 마시지
더블 샷*2으로
효과는 바로 오지
그리고 난 만족하지
I drive my mini cooper
And I'm feeling super-duper
Yo they tell me I'm a trooper
And you know I'm satisfied
미니 쿠퍼를 몰지
기분은 째지지
그들은 내가 군인이라 말하지
그리고 난 만족하지
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out their bodies
And you know I'm satisfied
요가와 무술을 하지
방에는 죽이는 애들로 넘쳐나지
난 그들의 몸을 훓어보고
그리고 난 만족하지
I'm diggin' on the isotopes
This metaphysics shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
동위원소를 연구하지
이 빌어먹을 철학적인 건 중독성 있지
그리고 이 모든게 나에게 희망을 주면
난 만족하지
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied
다 갖췄지, 전임 변호사와 경영 관리자
대리인과 전임 요리사
세명의 유모와 어시스턴트
조종사와 제트 비행기
트레이너와 집사
최고 다섯명까지의 보디가드
정원사와 스타일리스트
내가 만족했다 생각해?

I'd like to express my extreme point-of-view
I'm not a Christian and I'm not a Jew
I'm just living out the American dream
And I just realized that nothing is what it seems
내 극단적인 관점을 표현하고 싶어
난 크리스찬도 유대인도 아냐
난 그저 미국인들의 꿈을 실현했고
모두 겉보기완 다르단 걸 깨달았지

Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name
이름을 바꿔야 하나?
그럼 스타가 될까?
이름을 바꿔야 하나?

*1 두유넣은 라떼 -> Cafe Latte(카페 라떼). 한마디로 뭐 에스프레소 샷에다가 우유 넣고 한거죠 뭐 -_-; 전 개인적으로 우유냄새를 싫어해 별로 안 좋아합니다. 두유를 넣었다는 것은 우유 대신에 두유를 넣었단 소리 같네요.
*2 더블 샷 -> 에스프레소 기계에서 뽑아져 나오는 걸 '샷'이라고 표현합니다. 저도 커피마실 땐 항상 더블 샷입니다 -_-;
---------------------------------------------------------------------------------------------

요즘 뮤직 비디오 때문에 말 많은 그 노래입니다. 방송 중지를 했음에도 뮤직 비디오가 유출이 되긴 했습니다. 미국인들이 본다면 약간 열을 받긴 할 것 같더군요.

http://myhome.hanafos.com/~gandalf1978/temp/madonna_american_life.avi

클릭을 하면 제대로 뜨지 않고 다른 이름으로 저장을 해야 합니다.
아, 그리고 djuna 게시판에 오시는 김도연님 혹시 이 글 보고 계시면 정말 고맙습니다 ^^;