I Can't

Pablo Honey 93 // 10 I Can't


① [Please forget the words that I just blurted out
내가 그저 무심결에 한 말인데, 잊어주기를
It wasn't me, it was my strange and creeping doubt
(그 말을 한 것은)내가 아닌, 이상하고 비굴했던 불신이었으니 ..
It keeps rattling my cage
ⓐ날 가두는 곳/ⓑ날 보호해주는 곳을 계속해서 건드리고 있고
And there's nothing in this world will keep it down
이것을 꺾어 내릴 만한 건 세상에 없다.
Even though I might, even thought I try, I can't
내가 아무리 노력해도, 난 할 수 없다.
Even though I might, even thought I try, I can't]

② [So many things that keep, that keep me underground
나를 지하에 붙잡아 두는 수많은 것들
So many words that I, that I can never find
내가 절대 알아낼 수 없는 수많은 말들
If you give up on me now I'll be gutted like I've never been before
당신이 지금 당장 나를 포기한다면, 내가 이전에 한번도 겪어보지 못한 수준일 정도로 지쳐버릴 겁니다.
And even though I might, even thought I try, I can't
내가 암만 노력해도, 난 할 수 없다.
Even though I might, even thought I try, I can't]

③ [If you give up on me now I'll be gutted like I've never been before

And even though I might, even thought I try, I can't

Even though I might, even thought I try, I can't

Even though I might, even thought I try, I can't

Even though I might, even thought I try, I can't]







-----------------------------------------------------------------------------------------



생각 해 본 것


1.
(It) keeps rattling my cage // And there's nothing in this world will keep (it) down
저 두 (it) 이 my strange and creeping doubt (이상하고 비굴했던 스스로에 대한 불신)이라고 생각해 봤습니다.

마구 말을 내뱉는 습관은, 스스로에 대한 믿음이 적은 ..
자아가 형성되기 이전의 10대이거나 철들지 못한 20대에 있을 수 있는 습관입니다.


2. Cage에 대해
It keeps rattling my cage <-- 여기서 cage는 새장, 혹은 우리(가축 사육하는)라는 뜻인데 .. 좋은 뜻으로 생각할 수도 있고 나쁜 뜻으로 생각할 수도 있습니다.
ⓐ 날 가두는 곳 -- 새장으로 해석하면 가두는 곳이 될 것이고 .. 자신에게 나쁜 의미겠죠
ⓑ 날 보호해주는 곳, 키워주는 곳 -- 우리로 해석하면 야생동물로 자유롭게 되기를 원하지 않고 안주하고 싶어하니까 고마운 곳이겠죠

ⓐ로 해석하면 <형성되지 못한 자아로 스스로를 불신하는 것=it>이 새장을 흔들어 자신을 세상에 눈뜨게 해주는 것으로 해석할 수 있겠습니다.
ⓑ로 해석하면 자신의 울타리를 흔들어 기존의 편안함을 파괴하는 것으로 해석되는데 ..

결론적으로는 cage가 나쁜 의미건 좋은 의미든 간에 주인공에게 심리적인 변화를 it이라는 것이 주고 있는 건 확실한 것 같습니다.


3. And there's nothing in this world will keep it down
이것을 꺾어 내릴 만한 건 세상에 없다.

아무도 건드릴 수 없는 최강의 것이 자기 것이면, 물론 좋겠죠
그렇지만 그것이 내 것이 아니라, 나를 괴롭히는 것이면 ....? ! ....

나에 대한 불신이 파괴되지 않을 것만 같다고 .. 말하는 듯 합니다


4.
So many things that keep, that keep me underground
(underground) ----- 침체된 상태 .. 우울한 상태 .. 자신감 없는 상태

So many words that I, that I can never find
(내가 절대 알아낼 수 없는 수많은 말들) ----- 10대에는 모르는 것 투성이고,
그 보다는 이해할 수 없다. 가 가까울 듯 싶습니다.
어른들의 말씀과 행하심을 눈으로 보면서도 마음으로는 받아들이지 못 하니 ....


5.
ⓟ 당신이 지금 당장 나를 포기한다면, 내가 이전에 한번도 겪어보지 못한 수준일 정도로 지쳐버릴 겁니다.>
ⓠ 내가 암만 노력해도, 난 할 수 없다.>
ⓠ 이기 때문에 .... ⓟ 라고 말하면서 .. 포기하지 말라고 부탁하는 것 ..



전반적으로 톰의 자기 개인에 관한 이야기인 것 같습니다. Pablo Honey에 있는 대부분의 곡들이 그렇듯이 ..

doubt 와 so many things와 words 가 thom을 괴롭히는 핵심단어이고 ...

이것을 극복 못 하니까 ......... 결국 I can't 로 이어지는 ........




*줄여읽기 (장문으로 스크롤 압박이 심하다고 생각하는 사람은 이것만 읽으세요)

<제가 함부로 한 말인데, 신경쓰지 마세요 ..
저의 영역을 침범해오는 괴상하기 짝이없는 의문들 때문이었으니까요 ..
이런 생각들을 떨쳐버릴 수 없으니 .. 노력은 해보지만 아무것도 못 할 것 같습니다

날 우울하게 하는 것들이나 내가 이해하지 못하는 부분이 수없이 많죠.
당신마저 저를 포기한다면 전 정말 가망없이 지쳐버릴 것이고, 아무리 노력해도 정말 아무것도 못 할 것입니다.>




---- > 그런데, 톰이 저렇게 공손히 말했을리가 없죠 ... ㅡ,,ㅡㅋ




* I might 의 직역에 대해 댓글쌔움 부탁드립니다(아시는 분은~)