My iron lung

My iron lung 나의 철제 호흡기


faith, you're driving me away
믿음, 넌 날 이용하고 엿먹이지

you do it everyday
넌 언제나 그런식이야

you don't mean it
너의 진심이 아니란걸 알지만

but it hurts like hell
난 그게 죽을정도로 고통스러워


my brains says im receiving pain
내 머리속에서 내가 고통스럽다고 말해주는군

a lack of oxygen
"산소가 필요해" 라고 말하고있어 ( my iron lung이 )

from my life support
나의 생명 유지장치

my iron lung
철제 호흡기에서


we're too young to fall asleep
우린 눈을감기엔 너무 어린것 같아 ( 난 죽음이라고 생각하고 있음 )

too cynical to speak
그래서 냉소적이고 비꼬는 말만 지껄이고 있지
( 죽음에 대한 두려움에 의해서 일까? 두려움에 의해 그런 말들을 내뱉고? )

we are losing it
우린 뭔가 잊어버린것 같아

can't you tell?
정말 모르겠어? ( 아마 각자 생각해보라는 의미인듯 )


we scratch our eternal itch
우린 영원한 가려움에서 벗어나야해 ( 사회의 때 같은 존재들 <- 가려움 )

our 20th century bitch
우리의 20세기를 망쳐놓은 빌어먹을 놈들 ( 그들을 원망한다 그들에게 분노한다 )

and we are greatful for
그래도 우린 감사해야해 ( 그래서라고 했다가 바꿈 -_-; )

our iron lung
우리의 철제 호흡기에게 ( 철제 호흡기가 뜻하는게 뭔지 모르겠음; )


The headshrinkers
정신과 의사
( 우리의 정신을 바로잡게(일반 사람들이 말하고있는 바로잡음) 해주는 그런 정신과 의사 인가? )

They want everything
그들은 모든걸 원하지

my Uncle Bill
내 적은 돈부터

my Belisha Beacon
나의 횡단보도 신호등까지
( 나의 길을 안내해줄. 나의 인생을 안내해줄 그것. 횡단보도? 그건 모르겠음. 우호님이 쓰신걸 참고로 했기때문에 뭔지 몰라 그냥 횡단보도로.. )


Suck, suck your teenage thumb
빨아봐, 너의 십대시절 엄지손가락 ( 우릴 이해하지 못하는 그들? )

toilet trained and dumb
화장실 훈련부터 해야겠어. 그리고 말좀 재대로 배워 ( 그들은 하나도 재대로 된게 없는걸까? )

when the power runs out
전기가 나가버린다면

we'll just hum
우린 그냥 윙윙거리겠지


this, this is our new song
이건, 이것이 우리의 새로운 노래야

just like the last one
단지 저번거랑 똑같은 뿐이지
( 똑같은 노래. 똑같은 말을 했다고 하는데. 그럼 우리들은 그걸 이해하지 못했기 때문에 다시 만든걸까? )

a total w.a.s.t.e. of time
결국 많은 시간만 낭비한건가 ( 그럼 우린 아직도 이해하지 못하고 있는가? )

my iron lung
나의 철제 호흡기여
( 철제 호흡기가 도대채 무엇인가. 더러운 세상의 더러운 공기를 폐로는 마실 수 없으니 살려면 철제 호흡기를 쓴다? 난 모르겠다. 톰이 말하는 철제 호흡기의 뜻을 알 수 있으면 이 노래에 대한 많은 질문들을 풀릴것 같다. )


if you are frightened
만약 니가 두려워한다면

you can be frightened
넌 두려워해도 괜찮아

you can be
그래도 돼

that's ok.
괜찮다니까




프리징 부활;

My iron lung은 Radiohead에서 제일 좋아하는 노래 (전엔 Creep이라매;)

그래서 전에 한번 해석해보려다 너무 어려워서 바로 그만둔;

오늘 1시간 넘게 생각해 보면서 해석했지만 영 아닌것같다. ㅜ_ㅡ

역시 이번에도 사전이용. 내 영어실력으론 어림도 없다 -_-

나도 육점님처럼 영어과외 선생님 구해야겠다;

영어과외 선생님 구해요~ 구해요~ (퍽)