Just ( You do it to yourself )

rapture | 2003.01.15 12:27 | 조회 3233 | 공감 34

Can't get the stink off, he's been hanging round for days.
/ 빠져나갈수 없어. 하루종일 내 맘안을 서성거린걸..(좀 써놓고 보니 비약적이군요. 여기서 또 말씀 드려야 할껀.. 그냥 직역하면 냄새를 뺄수 없어 뭐 이래 되겠지만 도무지 그렇게 맞추다 보면 해석불가라 좀 추상적인 말을 만들었음. 허나 만들고 보니 소설이 됨..ㅎㅎㅎ 그리고 저기서 he란 역시 한 사람을 두고 봤을때 내 안의 나와 보이는 나의 둘 중에 하나가 아닌듯 하네요. 둘중의 하나는 나쁜 맘? 내지는 악의 소리? 라고 붙여두죠.)
Comes like a comet, suckered you but not your friends. / 느닷없이 나타나 나를 빨아 들이지만 그는 친구가 아니지..

One day he'll get to you, teach you how to be holy cow. / 언젠가 그는 널 잡고 말꺼야.. 그리고 곤혹스러움을 알게 해 줄꺼야.

Don't get my sympathy hanging out the 15th floor you've changed the locks 3 times, he still comes reeling through the door / 호락호락해선 안돼. 벌써 여러번 맘의 문을 다시 잠구곤 했잖아. 그녀석은 아직도 그걸 열려고 하구 있어. (에구.. 여기선 핍틴스 플로어라던지 락즈 3 타임즈가 있지만 이건 그냥 그냥 마구잡이로 쓴 숫자인듯 하네요. 제 가정으로 봤을때 싸우는 경우를 헤아려본 횟수라고 쳐서 대충요. ㅎㅎㅎ 얼렁뚱땅..)

and soon he'll get to you teach you how to get to purest hell. / 곧 그가 ( 나쁜맘 ) 이 널 잡으러 올꺼야. 지옥의 내면으로 빠트리기 위해.

You do it to yourself you do and that's what really hurts is you do it to yourself just you, you and no one else you do it to yourself / 넌 혼자 싸워야 해. 너와의 싸움이기에 그건 진정으로 뼈져리지.. 그냥 혼자서 아무의 도움없이 혼자서 싸워야 해.. ( 유란 표현이 그래서 나온듯 하죠? 아무래도 보이는 나와 보여지는 나의 싸움 내지는 선과 악의 싸움이니깐... )

소설 끝!
공감
twitter facebook me2day 요즘
3,000개(144/150페이지)
RHKorea : 소모임
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
140 [해석] pop is dead(팝은 디졌다) [9] 벽이날겨올라 3441 2003.01.27 12:22
139 [해석] Ripcord [5] rapture 3440 2003.01.27 05:26
138 [잡담] 맥주와 영화 [4] rapture 2930 2003.01.26 12:26
137 [잡담] travis - luv [3] ggoahck 2805 2003.01.26 00:59
136 [해석] Climbing up the walls [연타 태클 감사히 받겠습니다.. [6] Hyper Ballad 3313 2003.01.25 12:53
135 [신청] [가입신청] [6] Hyper Ballad 2776 2003.01.24 11:27
134 [해석] 다시 리해석 " Bones" [8] rapture 3105 2003.01.21 12:28
133 [잡담] 알수없는 재즈를 들으며. [7] rapture 2892 2003.01.19 14:51
132 [해석] Bones [4] rapture 3261 2003.01.19 02:57
131 [잡담] 또 시작은 '오랜만이네요' 이네요...우후훕;; [4] 문화행동당 2722 2003.01.18 15:12
130 [잡담] 오늘 좋은 일이 있었습니다. [4] wud 2654 2003.01.17 20:34
129 [해석] Anyone can play guitar [3] rapture 2987 2003.01.15 12:40
>> [해석] Just ( You do it to yourself ) rapture 3234 2003.01.15 12:27
127 [해석] My iron lung [4] すrεεみiηδ.. 3449 2003.01.14 22:33
126 [잡담] 안녕하세요 [7] wud 2760 2003.01.13 02:36
125 [해석] million dollar question [5] 벽이날겨올라 3170 2003.01.12 16:44
124 [해석] Sweet child o' mine/ 총들과 장미들 [5] rapture 3022 2003.01.12 05:11
123 [해석] Got til it's gone / Janet Jackson rapture 3163 2003.01.12 02:07
122 [해석] My own worst enemy/ Lit rapture 2912 2003.01.12 01:42
121 [해석] Father Of Mine/ Everclear rapture 3014 2003.01.12 01:27
일반 로그인
소셜 로그인
아이디/비번 기억
소셜네트워크 서비스를 통해서 로그인하시면 별도의 로그인 절차없이 회원서비스를 이용하실 수 있습니다.
많이 본 글
댓글 많은 글
추천글