John Denver : Today
Today while the blossoms still cling to the vine
오늘, 꽃송이들이 덩굴에 여전히 붙어있을 때
I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine
난 당신의 딸기를 맛보고 당신의 부드러운 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away
수많은 날들이 지나갈 겁니다.
Ere I forget all the joy that is mine, today.
내 모든 기쁨이 잊혀지기 전에 말예요, 오늘.
I'll be a dandy and I'll be a rover
난 멋쟁이가 될거구 방랑자도 될 거에요
You'll know who I am by the songs that I sing
당신은 내 노래를 듣고 내가 누군지 알게 되겠죠
I'll feast at your table I'll sleep in your clover
난 당신 테이블에서 축제를 열 것이고 당신의 행복속에서 잠들거에요
(be in clover에는 '호강하다'라는 뜻이 있다고 합니다)
Who cares what tomorrow shall bring
미래가 가져다 주는게 무슨 상관이 있어요
Today...
오늘은...
I can't be contented with yesterday's glory
어제의 영광으로만 만족할 수는 없어요
I can't live on promises winter to spring
겨울이 가고 봄이 온다는 약속만으로 살 수 없어요
(정확한 해석인지 모르겠으나 그게 제일 어감이 좋네요 ^^;;)
Today is my moment and now is my story
바로 지금이 나의 순간이자 나의 역사랍니다.
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
난 웃고 울며 노래할 거에요
Today...
오늘만큼은...
노래도 필요하시다면 제가 드리겠습니다.
참 편하고 슬프면서도 아름다운 노래에요 ^^
오늘, 꽃송이들이 덩굴에 여전히 붙어있을 때
I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine
난 당신의 딸기를 맛보고 당신의 부드러운 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away
수많은 날들이 지나갈 겁니다.
Ere I forget all the joy that is mine, today.
내 모든 기쁨이 잊혀지기 전에 말예요, 오늘.
I'll be a dandy and I'll be a rover
난 멋쟁이가 될거구 방랑자도 될 거에요
You'll know who I am by the songs that I sing
당신은 내 노래를 듣고 내가 누군지 알게 되겠죠
I'll feast at your table I'll sleep in your clover
난 당신 테이블에서 축제를 열 것이고 당신의 행복속에서 잠들거에요
(be in clover에는 '호강하다'라는 뜻이 있다고 합니다)
Who cares what tomorrow shall bring
미래가 가져다 주는게 무슨 상관이 있어요
Today...
오늘은...
I can't be contented with yesterday's glory
어제의 영광으로만 만족할 수는 없어요
I can't live on promises winter to spring
겨울이 가고 봄이 온다는 약속만으로 살 수 없어요
(정확한 해석인지 모르겠으나 그게 제일 어감이 좋네요 ^^;;)
Today is my moment and now is my story
바로 지금이 나의 순간이자 나의 역사랍니다.
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
난 웃고 울며 노래할 거에요
Today...
오늘만큼은...
노래도 필요하시다면 제가 드리겠습니다.
참 편하고 슬프면서도 아름다운 노래에요 ^^
댓글 3개
| 엮인글 0개
3,000개(149/150페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
40 | [답변] [re] Eminem - Stan.. [6] | wud | 3520 | 2002.08.26 22:32 |
39 | [해석] Exit music.. [13] | ⓕreeⓩing | 3187 | 2002.08.24 15:13 |
38 | [잡담] 여기는 아레치 가사해석 소모임 [4] | 우호 | 2876 | 2002.08.01 03:56 |
37 | [해석] the doors-the end [3] | 상실유랑극단 | 3183 | 2002.08.23 00:24 |
>> | [해석] John Denver : Today [3] | 눈큰아이별이 | 3115 | 2002.08.21 08:14 |
35 | [신청] fake plastic trees.. [2] | 쿨러기 | 3097 | 2002.08.20 22:42 |
34 | [신청] 신청이요;(Exit Music) [2] | 상실유랑극단 | 2907 | 2002.08.19 21:47 |
33 | [해석] Pyramid Song [4] | optimist | 3374 | 2002.08.19 15:49 |
32 | [신청] Just 가사.. [4] | 아이시떼루 | 3084 | 2002.08.17 23:42 |
31 | [해석] Motion Picture Soundtrack [5] | 문화행동당 | 3319 | 2002.08.14 00:31 |
30 | [질문] 우드님~!! 질문~!!!-_-;;;; [3] | 문화행동당 | 2851 | 2002.08.12 23:47 |
29 | [신청] Bullet proof i wish i was.. [2] | 벨과세바스찬 | 2947 | 2002.08.12 05:59 |
28 | [해석] no surprises... [5] | 또치 | 3583 | 2002.08.11 00:40 |
27 | [신청] [해석] Knives Out [5] | 진수 | 3371 | 2002.08.10 20:36 |
26 | [잡담] 아..참 난감했습니다.. [2] | Rootkjh | 2743 | 2002.08.10 06:29 |
25 | [잡담] 아이콘 바꿀까 말까 여러분들의 의견은? [8] | wud | 2679 | 2002.08.07 23:08 |
24 | [해석] 짜가리 플라스틱 나무 [5] | miss misery | 3398 | 2002.08.09 23:18 |
23 | [신청] 나의 짜가리 플라스틱 나무 [2] | miss misery | 3090 | 2002.08.08 21:42 |
22 | [잡담] karma police [3] | optimist | 2910 | 2002.08.08 17:14 |
21 | [해석] street spirit (fade out) [9] | 문화행동당 | 3325 | 2002.08.07 22:51 |