Death Cab for Cutie - I Will Follow You Into the Dark

(XP 서비스팩 2 이상 쓰시는 분들은 일단 저 위를 한번 눌러주시고 플레이 버튼 눌러주세요)

Love of mine some day you will die
But I'll be close behind
I'll follow you into the dark
사랑하는 사람아 어느 날엔가 그대 죽어도
그대 바로 뒤에 내가 있어
암흑 속으로도 따라갑니다

No blinding light or tunnels to gates of white
Just our hands clasped so tight
Waiting for the hint of a spark
눈부신 빛의 통로나 白色의 관문 없이
우리 둘은 서로의 손을 꼭 잡은 채
살며시 다가올 섬광을 기다리면서

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
천국과 지옥 다같이
그네들은 흡족하다 할 때
빈 방 없음, 이라며 우리를 쫓을 때
당신의 영혼이 떠나는데
아무도 곁에 없을 때에는
내가 암흑 속으로 같이 가겠소

In Catholic school as vicious as Roman rule
I got my knuckles bruised by a lady in black
And I held my tongue as she told me
"Son, fear is the heart of love"
So I never went back
로마 제정처럼 무시무시한 카톨릭 학교에서
黑衣를 입은 여인이 손마디마디 멍을 남기고
혀를 깨물며 침묵할 때 그녀 왈,
“아들아, 사랑은 두려움에서 오는 것이란다.”
그곳에 다시는 돌아가지 않았다오

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs

If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
천국과 지옥 다같이
그네들은 흡족하다 할 때,
빈 방 없음, 이라며 우리를 쫓더라도,
당신의 영혼이 떠나는데
아무도 곁에 없을 때에는
내가 암흑 속으로 같이 가겠소

You and me have seen everything to see
From Bangkok to Calgary
And the soles of your shoes are all worn down
The time for sleep is now
It's nothing to cry about
Cause we'll hold each other soon
The blackest of rooms
당신과 나는 모든 것을 봤지
방콕에서 캘거리까지
신발 밑창은 모두 닳아 없어졌다네
이제 잠들 시간이지만
울지 않아도 돼요
우리가 암흑의 심연에 가도
서로를 꼭 잡고 있잖아

If heaven and hell decide
That they both are satisfied
Illuminate the no's on their vacancy signs
If there's no one beside you
When your soul embarks
Then I'll follow you into the dark
천국과 지옥 다같이
그네들은 흡족하다 할 때,
빈 방 없음, 이라며 우리를 쫓더라도,
당신의 영혼이 떠나는데
아무도 곁에 없을 때에는
내가 암흑 속으로 같이 가겠소

Then I'll follow you into the dark
암흑 속으로도 같이 갈 것입니다

* 캘거리는 캐나다의 도시 이름이라고 하네요.