Stars - Personal

Wanted: Single F
구함 : 독신 여성
Under 33
33살 아래
Must enjoy the sun, must enjoy the sea
같이 태양과 바다를 즐기고 싶어요
Sought by single M
저는 독신남이구요
Misses destiny
운명적 만남을 그리워 하는분들께
Send photo to address
제가 주소로 사진을 보내지요
Is it you and me?
이게 당신과 나 아닌가요?

Reply to Single M
독신 남에게 리플
My name is Caroline
제 이름은 캐롤라인 입니다.
Cell phone number here, call if you have the time
핸폰 넘버는 여기있으니, 시간있을때 전화하세요
28 and bored
28살이고 지루해하고 있어요
Grieving over loss
이별에 슬퍼하고있어요
Sorry to be heavy
뚱뚱해서 미안해요
But heavy is the cost
그러나 뚱뚱한건 그때문이에요
Heavy is the cost
뚱뚱한건 이별의 댓가죠

Reply to Caroline
캐롤라인에게 리플
Thanks so much for response
반응 보여줘서 고마워요
These things can be scary
두려울수도 있지만
Not always what you want
항상 당신이 원하는대로 되는건 아니죠
How about a drink?
술 한잔 할래요?
The Sage Hill Club at noon?
오후에 Sage Hill Club에서?
I’ll phone you first, I guess
아마 내가 먼저 전화할거같아요
I hope I see you soon
조만간 보길 바래요

I never got your name
이름도 못 물어봤네요
I assume you’re 33
33살쯤 되보이더군요
Your voice it sounded kind
목소리도 친절하시더군요
I hope that you like me When you see my face
제 얼굴 보고도 당신이 날 좋아했으면 하네요
I hope that you don’t laugh
웃지 말았으면 좋겠네요
I’m not a film star beauty
난 여배우처럼 이쁘지 않거든요
I sent a photograph
사진을 보냈으니
I hope that you know that
이제 당신도 그걸 알겠죠

Note to single M
독신 남에게 전함
Why did you not show up?
왜 안나왔어요?
I waited for an hour
한시간동안이나 기다렸는데
I finally gave up
난 결국 포기했죠
I thought once that I saw you
난 한번쯤 당신을 본것 같은데
I thought that you saw me
당신도 나를 한번 본거 같은데
I guess we’ll never meet now
우리는 지금 절대 못만날거 같네요
It wasn’t meant to be
인연이 아닌가 보네요
It wasn’t meant to be
인연이 아닌가 봐요
I was sure you saw me
당신은 분명 날 봤는데
But it wasn’t meant to be
그래도 우린 인연이 아닌가보네요

Wanted: Single F
구함 : 독신 여성
Under 33
33살 아래
Must enjoy the sun, must enjoy the sea
같이 태양과 바다를 즐기고 싶어요
Sought by single M
저는 독신남이구요
Nothing too heavy
뚱뚱한 사람은 빼고
Send photo to address
제가 주소로 사진을 보내지요
Is it you and me?
이게 당신과 나 아닌가요?


인터넷 포스트와 문자메시지를 이용한 재미있는 가사더군요.
번역이 어설퍼서 죄송합니다 :)
앞으로 두고두고 화자될 곡이 아닌가 싶네요.
얼마전에 비슷한 얘기를 들은적도 있고해서 한번 올려봅니다.