Idioteque 해석해봤습니다. -ㅅ-)//

Idioteque 해석 : 추모씨
4집 - Kid A


Who's in a bunker?
대피소에 아무도 없어?
Who's in a bunker?
대피소에 아무도 없는거야?


Women and children first
여자와 아이들 먼저 들여보내.
And the children first And the children
그 중에서도 아이를 빨리 들여보내라구.
I'll laugh until my head comes off
내 대가리가 떨어질 때까지 비웃어주고,
I'll swallow till I burst
내가 터져버릴 때까지 모욕을 삼켜버릴테니까.
Until I burst Until I
내가 터져버릴 때까지 말이야.


Who's in a bunker?
대피소에 아무도 없어?
Who's in a bunker?
대피소에 아무도 없는 거냐고?
I have seen too much
난 이 상황을 엄청나게 많이 봐왔어.
I haven't seen enough
더 이상 볼 필요도 없다고.
You haven't seen it
넌 본 적도 없는 상황이겠지만.


I'll laugh until my head comes off
내 대가리가 떨어질 때까지 비웃어줄테니,
Women and children first
여성과 아이들을 먼저 들여보내줘.
And children first
그중에서 아이들을 먼저 들여보내
And children
아이들을 먼저.


Here I'm alive
내가 여기 살아있잖아.
Everything all of the time
모든 일을 쉬지않고 봐온 내가 말이야.
Here I'm alive
여기 내가 살아있어.
Everything all of the time
모든 상황을 항상 지켜봐온 내가 있잖아.


Ice age coming
빙하기가 찾아올꺼야.
Ice age coming
빙하기가 찾아올꺼라고.
Let me hear both sides
양쪽 귀에서 들리는 소리를 듣게 해줘.
Let me hear both sides
양 귀에서 들리는 소리를 듣게 해주라고.
Let me hear both
양쪽에서 들려오고 있어.


Ice age coming
빙하기가 올꺼야.
Ice age coming
빙하기가 올꺼라니까.
Throw it in the fire
불구덩이로 던져버려야돼.
Throw it in the fire
불구덩이로 던져서 녹여버려야 돼.
Throw it on the
불구덩이 위로


We're not scaremongering
우리는 유언비어를 퍼뜨리는 게 아니야.
This is really happening
이 일은 실제로 벌어져 버릴 꺼야.
Happening
실제로 말이야.
We're not scaremongering
이건 헛소문이 아니라니까
This is really happening
진짜로 일어나 버릴 꺼라고.
Happening
진짜로 말이야.


Mobiles skwirking
핸드폰은 치직거리고,
Mobiles chirping
즐겁게 지저귀며 난리가 나겠지.
Take the money run
돈을 다 들고 빨리 튀어야돼.
Take the money run
돈을 다 들고 나와서 도망가야됀다고.
Take the money
돈은 다 가지고 나와.


Here I'm alive Everything all of the time
여기 내가 살아있다, 항상 모든 걸 지켜 봐왔었던 내가,
Here I'm alive Everything all of the time
여기 내가 살아있어, 항상 모든 걸 지켜 봐왔었지,
Here I'm alive Everything all of the time
여기 내가 살아있다고, 항상 모든 걸 지켜 봐왔었어,
Here I'm alive Everything all of the time
여기 살아있다니까, 항상 모든 걸 지켜 봐왔었던 내가 여기 있어.


The first of the children
빨리 아이들을 먼저 들여보내.



여러모로 복제인간이니 뭐니 말이 많은 Kid A 앨범의 Idioteque입니다.
다른 사람들은 이 곡을 너무 심오하게 생각하시던데
저는 반대로 단순하게 생각해 봤습니다.


제 생각에는 Idiot(멍청한) Teque( = Technology = 기술),
즉 멍청한 과학기술로 만들어진 핵폭발의 후폭풍으로 인한 빙하기가 올 거라는
편집증적인 사고방식을 가진 화자(전형적인 라디오헤드의 분위기 ㅎㅎ;;)가 사람들을 대피시켜야한다는 다급함을 표현한 것 같네요.

가뿐하게 생각하시는 게 좋을 듯.