Tegan and Sara - Call It Off

Tegan and Sara - Call It Off from Ashley Brown on Vimeo.


I won't regret saying this
This thing
That I'm saying
Is it better than
Keeping my mouth shut
That goes without saying
나 후회하지 않을꺼야,
지금 말하는
작별인사를
내 입을 닫고 있는 것보다
이별이 낫다는 건 자명하지

Call, break it off
Call, break my own heart
작별을 고하며 관계를 부수네
작별을 고하며 마음을 찢네

Maybe I would have been
Something you'd be good at
Maybe you would have been
Something I'd be good at
너는 나를 잘 대하도록 바뀔 수 있었겠지
나도 너를 잘 대해줄 수 있었을꺼야

But now we'll never know
I won't be sad
But in case
I'll go there
Everyday,
To make myself feel bad
There's a chance
I'll start to wonder
If this was the thing to do
하지만 이젠
알 수 없어
슬퍼하진 않겠지만
그곳에 가보겠지
매일매일
기분이 나빠지고
생각하는거야
어쩌면 기회가 있지 않았을까 정말 이별해야 했을까

========================================================

I won't be out long
But I still think it better if
You take your time
Coming over here
I think that's for the best
오래 나가있진 않을꺼야
하지만 너가 오는 데
시간을 잡아먹는다면
이별하는 게 모두를 위해 낫겠지

Call, break it off
Call, break my own heart
작별을 고하며 관계를 부수네
작별을 고하며 마음을 찢네

Maybe I would have been
Something you'd be good at
Maybe you would have been
Something I'd be good at
너는 나를 잘 대하도록 바뀔 수 있었겠지
나도 너를 잘 대해줄 수 있었을꺼야

But now
We'll never know
I won't be sad
But in case
I'll go there
Everyday,
To make myself feel bad
There's a chance
I'll start to wonder
If this was the thing to do
하지만 이젠
알 수 없어
슬퍼하진 않겠지만
그곳에 가보겠지
매일매일
기분이 나빠지고
생각하는거야
어쩌면 기회가 있지 않았을까 정말 이별해야 했을까

I'll start to wonder
If this was the thing to do
정말 헤어져야 했나
생각해보게 될꺼야...