creep

creep

When you were here before,
예전에 네가 여기 있었을때,
couldn't look you in the eye.
네눈을 마주칠수 없었어.
You're just like an angel,
넌 그냥 천사 같아.
your skin makes me cry.
네 살결은 날 울리지
You float like a feather,
넌 아름다운 세상 속에서
in a beautiful world
깃털처럼 날아다니지
I wish I was special,
나도 내가 특별했으면 좋겠어
you're so fucking special.
넌 XX 너무 특별하니깐

But I'm a creep, I'm a weirdo.
하지만 난 찌질이야, 난 싸이코라고
What the hell am I doing here?
내가 여기서 뭐하는건데?
I don't belong here.
난 이곳에 속하지 않아

I don't care if it hurts,
난 아파도 신경쓰지 않아
I want to have control.
난 억제하고 싶어(내 자신을).
I want a perfect body,
난 완벽한 몸을 원해
I want a perfect soul
난 완벽한 영혼을 원해
I want you to notice
너가 알아줬으면해
when I'm not around
나만 곁에 없으면
you're so fucking special
넌 XX 너무 특별하니깐
I wish I was special
나도 특별하고 싶은데

But I'm a creep, I'm a weirdo.
하지만 난 저질이잖아, 난 싸이코라고,
What the hell am I doing here?
내가 여기서 뭐하는건데?
I don't belong here.
난 여기에 속하지 않아. (오~오, 오~오)

She's running out the again
그녀가 다시 도망가네
she's running out,
그녀가 도망가네
she run, run, run, run, run.


Whatever makes you happy,
뭐든지 널 행복하게 해주든
whatever you want.
뭐든지 너가 가질수 있든,
You're so fucking special,
넌 XX 너무 특별한데
I wish I was special,
나도 특별하고 싶은데


But I'm a creep, I'm a weirdo.
하지만 난 찌질이야, 난 싸이코라고,
What the hell am I doing here?
내가 여기서 뭐하는건데?
I don't belong here.
난 여기에 속하지 않아.
I don't belong here.
난 이곳에 속하지 않아.


신재원님이 해석하신거랑은 쪼금 다르게 해석해봤습니다.

creep 이라는 단어를 번역이 아니라 해석 하자면 뭔가 길어질것 같에서 그냥 찌질이(?)라고 했습니다.
번역하자면 슬금슬금 기어가다 이런뜻인데, 한마디로 자기 자신을 creep이라고 부르는건 자기비하 뭐 그런비스무리한게 되겠습니다. 사랑하는 여자에 비해서 자기 자신이 너무나 못나고 모자라니깐 그 여자를 천사라고 비유할때 정작 자기 자신은 땅을 기어 가는 한마리 짐승처럼 비유한 그런 내용의 곡입니다.

마지막에 러언~ 하는 부분. 으흑; 너무 애절해요 ㅠ_ㅠ