When You're Gone - Avril Lavine

http://wud.co.kr/blog/75When You're Gone

-By Avirl Lavigne



I always needed time on my own
울고 싶을 때도 언제나 혼자 견디곤 했어
I never thought I'd need you there when I cried
니가 내 옆에 있었으면 좋겠다고 생각 못했어
And the days feel like years when I'm alone
그런데 이젠 네가 없으니 하루가 일년 같아
And the bed where you lie is made up on your side
내 침대 위엔 너의 자리가 아직 남아 있는데

When you walk away, I count the steps that you take
네가 떠날 때, 그 걸음마다 난 너무 아파
Do you see how much I need you right now?
지금 당장 나 얼마나 네가 필요한지, 너는 알겠니?

When you're gone, the pieces of my heart are missing you
네가 없으면, 조각조각난 내 마음이 너를 그리워 하고
When you're gone, the face I came to know is missing too
네가 없으면, 내게 새겨졌던 네 얼굴도 잊혀저 가
When you're gone
네가 없으면
All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
"I miss you"
하루도 빼놓지 않고 들어야 했고
그래야만 정말로 오늘 하루를 보낸 거라고 할 수 있었던
그리고 편히 잠들 수 있게 해 줬던 그 말 생각나......
"보고 싶어"


I've never felt this way before
이런 감정 처음이야
Everything that I do reminds me of you
자꾸만 너와의 일들이 떠올라
And the clothes you left they lie on the floor
네가 벗어 놓고 간 옷들 바닥에 그대론데
And they smell just like you
정말 너의 냄새가 나는 걸
I love the things that you do
네가 하는 일들이 좋아

When you walk away, I count the steps that you take
네가 떠날 때, 그 걸음마다 난 너무 아파
Do you see how much I need you right now?
지금 당장 나 얼마나 네가 필요한지, 너는 알겠니?

When you're gone, the pieces of my heart are missing you
네가 없으면, 조각조각난 내 마음이 너를 그리워 하고
When you're gone, the face I came to know is missing too
네가 없으면, 내게 새겨졌던 네 얼굴도 잊혀저 가
When you're gone
네가 없으면
All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
"I miss you"
하루도 빼놓지 않고 들어야 했고
그래야만 정말로 오늘 하루를 보낸 거라고 할 수 있었던
그리고 편히 잠들 수 있게 해 줬던 그 말 생각나......
"보고 싶어"

We were made for each other out here forever
우린 이 세상에서 만난 천생연분이란 걸
I know we were
우린 그렇게 태어났는걸
Yeah Yeah

All I ever wanted was for you to know
내가 너에게 바라는 건 바로
Everything I do I give my heart and soul
나는 그저 내 마음과 영혼을 너에게 줄 뿐이라는 걸
I can hardly breathe I need to feel you here with me
네가 내 옆에 있어 주면 내가 편히 숨을 쉴 수 있을 지도 모른다는 걸
네가 알아주는 것
Yeah

When you're gone, the pieces of my heart are missing you
네가 없으면, 조각조각난 내 마음이 너를 그리워 하고
When you're gone, the face I came to know is missing too
네가 없으면, 내게 새겨졌던 네 얼굴도 잊혀저 가
When you're gone
네가 없으면
All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
"I miss you"
하루도 빼놓지 않고 들어야 했고
그래야만 정말로 오늘 하루를 보낸 거라고 할 수 있었던
그리고 편히 잠들 수 있게 해 줬던 그 말 생각나......
"보고 싶어"



개인적으로 이 가사에서 가장 멋있는 부분은

And they smell just like you
정말 너의 냄새가 나는 걸

부분이다.
가사로 인해 전체 이야기가 살아 있는 것 같고
라빈의 보컬도 더욱 절절하게 들린다.

그리고

All the words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you

내가 본 다른 어느 인터넷 가사에도 없지만
나는 I miss you에 따옴표가 있다고 본다.
all the words I need to hear = I miss you
이런 도식이다.

매일 자기 전에 전화로 보고싶다는 말을 들으며 잠이 들었던 화자가
그런 부분에서 상실감을 느끼는 것에
공감이 간다.

일본 TV에서 처음 들었고 그때부터 지금도 계속 가슴이 저리는 노래다.