Radiohead-How I Made Millions

혹시 번역된 것이 있나 찾아봤는데 없어서 직접 하고 가입신청도 합니다;;

이곡은 No Surprises CD1에 수록되어있는 곡입니다.(흰색 자켓)
톰이 집에서 이 곡을 만들 때 여친인 레이첼이 부엌에 식료품을 정리하는데 그게 배경음에 살짝 들립니다.
(아주 화목한 광경입니다. 남편은 피아노 치며 일하고 부인은 부엌에서 살림하고)

피아노와 톰의 목소리로만 이루어진 매우 아름다운 곡입니다. No Surprises의 아름다움과
비견될 만큼 말이죠...그런데 가사가 당췌 무슨 소리인지 모르겠다는게 이 곡의 미스터리입니다.

몇 번의 청취와 사전답사를 끝으로 제가 내린 결론은
이곡은 [라디오헤드에게 막되게 굴어 참다못한 라디오헤드가 휙 떠나버린 레이블의 회사 사장의 신세한탄 비슷한 것]이라는 겁니다.

그런 뉘앙스로 들어보신다면 전혀 개연성없는 verse들이 그나마 좀 그럴싸한 이야기로 엮이는 것 같네요.

How I Made My Millions
(이제)100만파운드를 어떻게 버나...

i was stronger
i was better
picked you out

난 자네들을 발탁할 힘도 있고 능력도 있었어

now don't say a word
no don't yell out
never mind

이젠 아무말도 하지마...
어이쿠 소리치지 말라구
아니, 아무것도 아냐...(톰과 조니가 따지자 깨갱 꼬리를 내리는 모습입니다.)

let you out
led you back
stay on
sit down

자네들을 나가게 하고
다시 불러와서는
제발 여기 있어주게~
잠시 앉아보라구~(이러고 있다)

let it fall
let it fall
let it fall
let it fall
(100만 파운드야~유능한 신인밴드야~)
떨어져라 떨어져라 떨어져라

※정규음반은 곡해설을 여러 분들께서 훌륭하게 해주셔서
저는 주로 B-side를 할 작정입니다. 후훗