The Verve - The Drugs Don't Work

All this talk of getting old

It's getting me down my love

Like a cat in a bag, waiting to drown

This time I'm comin' down



이젠 이런 얘기도 부질없겠지만

바로 그 사실이 저를 힘들게 해요. 나의 사랑이여

마치 가방 속에 담겨 익사되기를 기다리는 한 마리의 고양이처럼

지금 저는 죽어만 가고 있는 걸요



And I hope you're thinking of me

As you lay down on your side

Now the drugs don't work

They just make you worse

But I know I'll see your face again



당신이 계실 그 곳에 당신이 안착하게 되실 그 때

저는 당신이 저를 생각해 주셨으면 해요

이제 약도 말을 듣지 않네요.

그것들은 당신을 원망하게 만들뿐이에요

하지만 언젠가는 다시 당신의 얼굴을 볼 수 있겠죠



Now the drugs don't work

They just make you worse

But I know I'll see your face again



이제 약도 말을 듣지 않아요.

그것들은 당신과의 기억을 망가뜨려 놓을 뿐이에요

하지만 다시 당신의 얼굴을 볼 수 있을 거에요



But I know I'm on a losing streak

'Cause I passed down my old street

And if you wanna show, then just let me know

And I'll sing in your ear again



알아요. 제가 제 정신이 아니라는 걸

항상 거닐던 거리도 지나쳐 버릴 정도니까요

만약 당신이 원하신다면 제가 알 수 있게 해 주세요

그래만 준다면 난 다시금

당신만을 위해 노래하리니



Now the drugs don't work

They just make you worse

But I know I'll see your face again



이제 약도 아무런 소용이 없어요

당신과의 기억을 망가뜨릴 뿐인 걸요

하지만 전 알아요. 언젠가는 다시 당신을 볼 수 있다는 것을



'Cause baby, ooh,

if heaven calls, I'm coming, too

Just like you said,

you leave my life, I'm better off dead



나의 사랑이여. 우

만약 저 하늘이 나를 부른다면 나 또한 기꺼이 가려하니

당신이 말했던 것처럼

당신이 떠나가신다면 저는 죽어버리는 게 나아요



All this talk of getting old

It's getting me down my love

Like a cat in a bag, waiting to drown

This time I'm comin' down



이제는 이런 얘기들도 아무런 소용없겠지만

바로 그 사실이 저를 더욱 더 슬프게 만들어요

마치 가방 속에 갇혀 익사되기를 기다리는 한 마리의 고양이처럼

지금 전 죽어가고 있답니다



Now the drugs don't work

They just make you worse

But I know I'll see your face again



이젠 약도 아무런 소용이 없어요

당신을 원망하게 만들뿐이에요

하지만 언젠가는 당신을 만나게 될 날이 오겠죠



'Cause baby, ooh,

If heaven calls, I'm coming, too

Just like you said,

You leave my life, I'm better off dead



나의 사랑

만약 저 하늘이 나를 부르면

나 또한 기꺼이 가리니

당신이 말한 것처럼

당신이 떠나가신다면 저는 차라리 죽어버리는 편이 나을 거에요



But if you wanna show, just let me know

And I'll sing in your ear again



만약 원하신다면 제가 알 수 있게 해 주세요

그래만 준다면 난 다시금

당신만을 위해 노래하리니



Now the drugs don't work

They just make you worse

But I know I'll see your face again



이제 약들도 말을 듣지 않아요

그것들은 당신에 대한 기억을 흐려놓을 뿐이죠

그렇지만 전 알아요. 언젠가는 다시 당신의 얼굴을 볼 수 있게 되리라는 걸



Yeah, I know I'll see your face again

Yeah, I know I'll see your face again

Yeah, I know I'll see your face again

Yeah, I know I'll see your face again



그래요. 언젠가는 당신을 다시 보게 될 날이 있겠죠

그래요. 당신을 꼭 보게 될 거에요

그래요. 당신을 만날 날이 언젠가 다시 올거에요

언젠가는 다시



I'm never going down, I'm never coming down

No more, no more, no more, no more, no more

I'm never coming down, I'm never going down

No more, no more, no more, no more, no more

(Repeating & Fade Out)



그래요. 이제 더 이상은 당신을 생각하며 힘들어하지 않을게요

더 이상은, 이제 다시는, 다시는, 다시는

이제 다시는 당신을 생각하며 아파하지 않을게요

다시는, 이제 다시는, 이젠 절대로, 절대로…

(반복되며 페이드 아웃)




벌브의 가사가 없어서 올려봅니다 ^^

지금은 해체 했지만 라디오헤드 만큼 좋아하는 밴드랍니다.

자살에 대한 내용이라 그런지 한때 국내에선 금지곡이었던...

정말 슬픈 내용만큼 아름다운 곡이랍니다.


출처: http://theverve.wo.to