Into The West ('반지의 제왕 - 왕의 귀환' 엔딩 곡)

Lay down
Your sweet and weary head
Night is falling
You have come to journey's end
내려 놓아요,
그대의 곱고도 피로한 머리를
밤이 오고 있습니다
여정의 끝에 오셨군요

Sleep now
Dream-of the ones who came before
They are calling
From calling a distant shore
잠드세요
꿈꾸세요-예전에 이곳에 왔던 이들을
그들이 부르고 있군요
저 먼 해안에서

Why do you weep?
What are these tears upon your face?
Soon you will see
All of your fears will pass away
왜 우는 건가요?
얼굴 위의 그 눈물은 무엇인가요?
곧 알게 될 겁니다
그 모든 눈물은 가시리라는 걸

Safe in my arms
You're only sleeping
당신은 나의 팔 안에서 안전할 겁니다,
그저 잠든 채

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
무엇이 보이나요
저 수평선 위로
왜 저 흰 갈매기들이 부르는 것이죠?

Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
저 바다 너머에
희미한 달이 떠오르네요
배들이 왔습니다
그대를 집으로 실어 보내기 위해

And all will turn silver glass
A light on the water
All souls pass
그리고 모든 것이 은빛 유리로 변하겠죠
물 위의 빛,
모든 영혼들이 지나갑니다

Hope fades
Into the world of night
Through shadows falling
Out of memory and time
희망은 흐릿해집니다,
저 밤의 세계로...
내려오는 그림자들을 통하여...
기억과 시간은 없이...

Don't say
We have come now to the end
White shores are calling
You and I will meet again
말하지 말아요
이제 다 왔답니다
흰 해안이 부르고 있어요
우린 다시 만날 겁니다

And you'll be here in my arms
Just sleeping
그리고 그대는 내 팔 안에 있을 겁니다
그저 잠든 채

What can you see
On the horizon?
Why do the white gulls call?
무엇이 보이나요
저 수평선 위로
왜 저 흰 갈매기들이 부르는 것이죠?

Across the sea
A pale moon rises
The ships have come
To carry you home
저 바다 너머에
희미한 달이 떠오르네요
배들이 왔어요
그대를 집으로 실어 보내기 위해

And all will turn silver glass
A light on the water
All souls pass
그리고 모든 것이 은빛 유리로 변하겠죠
물 위의 빛,
모든 영혼들이 지나갑니다...

- Words and Music by Fran Walsh, Howard Shore, Annie Lennox
- Performed by Annie Lennox
------------------------------------------------------------------------------

"I set out to save the Shire, and it has been saved - but not for me."
난 샤이어를 구하러 갔었지, 그리고 샤이어는 구해졌어. 하지만 샤이어는 이제 나를 필요로 하지 않는구나...

참 쓸쓸한 노래입니다...

* P.S : 요즘 가사동 활동이 좀 많이 뜸하군요...