Idioteque (Ver 2.0 / 왕오바 버젼)

하이퍼 발라드님이 하셨는데 이걸 저두 하구 있었거든요. 그런데 여하튼 영화로 만들었으니 필름 돌리시기 바랍니다. 일단 먼저 해석부터 하고..

Who's in a bunker?
Who's in a bunker?
women and children first and children first and the children / 이 부분은 해석 생략 합니다. 다만 화자의 전상에 관한 기억이라고 하구요..
I'll laugh until my hand come off
I'll swallow till I burst until I burst until I / 머리통이 날라가기전까지 웃을꺼야. (쓴 웃음) 목숨 끊기기 전까지 이해 할꺼야. (스왈오우는 삼키다 머 그런뜻인것 같은데.. 쓴것을 삼키다.. 고민을 이해하려하다.. 그런게 변형)

Who's in bunker?
Who's in bunker?
I have seen too much I haven't seen enough
You haven't seen it
I'll laugh until my head comes off
women and children first
and children first and children
/ 역시나 전상의 기억들...많은 것을 봤어. 충분히 봤단 말은 아니지. 니들은 (다음세대) 보지도 못했어. 난 웃을꺼야 머리통이 날라가기 전까지. .. 그담은 또 전상에 대한 기억들..

Here I'm alive
Everything all of the time
Here I'm alive
Everything all of the time
/여기 이자리에 난 살아있어. 모든것들도.. 모든 시간도..

Ice age coming
Ice age coming
Let me hear both sides
Let me hear both sides
Let me hear both
Ice age coming
Ice age coming
Throw it in the fire
Throw it in the fire
Throw it on the
/제발 과거와 앞으로의 일들을 모두다 적응케 해죠. 제발 과거와 앞으로의 일들을 적응케 해죠.
부탁이야. 빙하시기(무정한 사회) 가 오고있지... 빙하시기가 오고있지.. 불구덩이에 던져 넣어야 한다구.. 던져 던져.. / 무정한 사회를 탈피 해보자란 생각...

We're not scaremongering
This is really happening
happening
We're not scaremongering
This is really happening. Happening
/우린 터무니 없이 놀라게 하는게 아니야. 이건 현실이라구. 일어나고 있는일... 우린 터무니 없이 놀라게 하는게 아니야. 이건 현실이라구. 일어나고 있는걸? (무정사회)

Mobiles skwrking
Mobiles chirping
Take the money run
Take the money run
Take the money
/ 핸드폰은 꽤꽥 되고.. 핸드폰은 지저귀고..(Skwrking 이 무슨 말인지 모르겠음..) 돈이 굴러굴러 세상을 지배하고.. 돈이 굴러 세상을 지배하고.. 돈이 굴러 굴러.(정말 왕 오바 부분입니다.)

Here I'm alive
Everything all of the time
Here I'm alive
everything all of the time
/여기 이자리에 난 살아있어. 모든것들.. 모든 시간과 함께.

The first of the children / 최초의 아이처럼..

여기서 화자는 전쟁을 겪은 선새대이고.. 그 기억들을 뒤로하며 괴로워 합니다. 한마디로 적응이 쉽게 되지 않는거죠. 사람이 늙어서 세상물에 조금씩 멀어지는것 처럼.. 그래서 아이스 에이지 상태가 되는걸 두려워 합니다. 경제는 막막 돌아가고 그러지요. 핸드폰이 짹짹 된다는 부분을 그냥 그렇게 맞추어 봅니다. 그리고 후세대들에게 씁쓸함을 보여주고자 하는거지요. 여하튼.. 제목은 영어 단어가 톰욕 머리에서 나온 자기만의 단어로 쓴것 같아요. 우리가 욕을 할때 18을 쑤바라고 쓰듯이 저 이디옷테큐는 Idiot과..Technology를 섞은 말이라고 상상해 보는 바입니다. 어짜피 늙은 선세대라는 표현을 더 강조하기 위해서 테크날러지의 이디옷을 저렇게 만들지 않았나 싶어요. 아무도 못알아보게.. 카리수마로 넘길려구... (그래도 다른 예상은 없을까요?)

열정도 열정나름이지... 힘드러 죽겠네요.