에이브릴 라빈의 홈페이지에서

Avril Lavigne

갑자기 생각이 나서 www.avrillavigne.com을 쳤어요.

딱 맞았어요.

팝업이 떠서 알트+에프포를 누르려는데 뭔가 스윽~ 느낌이 이상해서 읽어 보니

-------------------------------------------------------------------------------------
Dear Fans,

I just want all of you guys to know that some idiot out there is posing as me and sending emails to various message boards, dissing my fans and just being a jerk in general. One of the email addresses he/she is using is emailavril@aol.com....but he/she keeps changing them.

First of all I don't have an AOL account and I would never put my name in my email address. And most important I love all my fans. I would never take them for granted or say anything bad about them. Please just ignore this pathetic person out there who has nothing else better to do than sit at home by him/herself and pretend he/she is me...obsessed!!!

-Avril Lavigne

팬들에게.

나는 여러분들 모두가, 나를 사칭해서 엄청나게 메일을 보내 날 모욕하고 있는 어떤 그지같은 놈에 대해서 알았으면 해요. 그넘/년 멜주소중 하나는 emailavril@aol.com죠. 그치만 멜 주소도 계속 바꾸면서 그짓을 하고 있네요.

저는 아메리카온라인에 메일 계정이 없구요, 절대로 제 이름을 넣어서 메일주소 만들지 않습니다. 그리고 가장 중요한 것은 저는 팬 여러분들을 사랑한다는 거에요. (뜬금왕;;) 전 절대로 그런 일들을 당연하다고 생각하지 않구요 따로 언급하기도 싫어요. 집에서 혼자 저인척 하면서 노는 게 유일한 낙인 불쌍한 그넘/년을 다음부터는 그냥 무시해 주세요. 아아악 괴로워!!!

-에이비릴 라빈


---------------------------------------------
용감한 중학생 형님들이 운영하는 와레즈에서 흔히 볼 수 있는 글인데 인기 가수의 홈피에서 똑같은 글을 보니까 진짜 웃기네요.

%원문은 번역문보다 공손합니다^^












(수정+추가) 그 밑에 더 있었네요

-------------------------------------------------------

AVRIL LAVIGNE LAUNCHES OFFICIAL ONLINE FAN CLUB AUGUST 1st!
On Thursday, August 1st, be sure to return to the Avril website for information on the official launch of the Avril Lavigne online fan club called 'BackBone'.
Check it out August 1st!
http://www.backbone.avril-lavigne.com

에이브릴 라빈의 공식 인터넷 팬클럽이 8월 1일에 출범!!
8월 1일 목요일. 에이브릴 웹사이트에서 공식 팬클럽 "등뼈"출범에 대한 정보를 얻어가세요.
꼭이요!! 8월 1일!
http://www.backbone.avril-lavigne.com



NOMINATE AVRIL LAVIGNE AS READERS' CHOICE COSMOGIRL! OF THE YEAR!
Avril Lavigne has been nominated to be a Readers' Choice CosmoGIRL! of the Year! But she needs her fans help to beat out stars like Gwen Stefani, and Sarah Michelle Gellar to be named the most inspirational celebrity of the year! Go to www.cosmogirl.com and vote for her!
SEE AVRIL IN LONDON!
The Astoria
London
on Fri, Nov 22
Ticket price: £12.50
Tickets go on sale on Friday September 13th

에이브릴 라빈이 '올해의 코스모걸 독자의 선택' 후보로 오르다!
에이브릴 라빈이 '올해의 코스모걸 독자의 선택' 후보가 되었습니다. 하지만 '그웬 스테파니'나 '사라 미셸 갤러'같은 쟁쟁한 후보들을 때려눕히려면 팬들의 도움이 필요합니다.
'코스모걸닷컴'에 가서 그녀를 위해 투표하세요!
런던에서 봐요!!



----------------------------------------------------------------
이것도 우리나라의 어느 팬클럽에서나 흔히 볼 수 있는 '투표하세요!' 였습니다.;;;;;

저런 투표는 다음 '엽기 혹은 진실' 같이 몇십만명짜리 까페에다가

"투표하세요!!! 김정일이 대통령된대요!!! 반대에 투표하시려면 1번에 투표하시면 됩니다"

이렇게 한 번 써주면 ...... 해결되지 않을까요?

-_-;;










말머리 잘 보세요 ... '잡담'이지...;;

ㅋㅋㅋ