John Denver : Today
Today while the blossoms still cling to the vine
오늘, 꽃송이들이 덩굴에 여전히 붙어있을 때
I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine
난 당신의 딸기를 맛보고 당신의 부드러운 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away
수많은 날들이 지나갈 겁니다.
Ere I forget all the joy that is mine, today.
내 모든 기쁨이 잊혀지기 전에 말예요, 오늘.
I'll be a dandy and I'll be a rover
난 멋쟁이가 될거구 방랑자도 될 거에요
You'll know who I am by the songs that I sing
당신은 내 노래를 듣고 내가 누군지 알게 되겠죠
I'll feast at your table I'll sleep in your clover
난 당신 테이블에서 축제를 열 것이고 당신의 행복속에서 잠들거에요
(be in clover에는 '호강하다'라는 뜻이 있다고 합니다)
Who cares what tomorrow shall bring
미래가 가져다 주는게 무슨 상관이 있어요
Today...
오늘은...
I can't be contented with yesterday's glory
어제의 영광으로만 만족할 수는 없어요
I can't live on promises winter to spring
겨울이 가고 봄이 온다는 약속만으로 살 수 없어요
(정확한 해석인지 모르겠으나 그게 제일 어감이 좋네요 ^^;;)
Today is my moment and now is my story
바로 지금이 나의 순간이자 나의 역사랍니다.
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
난 웃고 울며 노래할 거에요
Today...
오늘만큼은...
노래도 필요하시다면 제가 드리겠습니다.
참 편하고 슬프면서도 아름다운 노래에요 ^^
오늘, 꽃송이들이 덩굴에 여전히 붙어있을 때
I'll taste your strawberries I'll drink your sweet wine
난 당신의 딸기를 맛보고 당신의 부드러운 와인을 마실 거에요
A million tomorrows shall all pass away
수많은 날들이 지나갈 겁니다.
Ere I forget all the joy that is mine, today.
내 모든 기쁨이 잊혀지기 전에 말예요, 오늘.
I'll be a dandy and I'll be a rover
난 멋쟁이가 될거구 방랑자도 될 거에요
You'll know who I am by the songs that I sing
당신은 내 노래를 듣고 내가 누군지 알게 되겠죠
I'll feast at your table I'll sleep in your clover
난 당신 테이블에서 축제를 열 것이고 당신의 행복속에서 잠들거에요
(be in clover에는 '호강하다'라는 뜻이 있다고 합니다)
Who cares what tomorrow shall bring
미래가 가져다 주는게 무슨 상관이 있어요
Today...
오늘은...
I can't be contented with yesterday's glory
어제의 영광으로만 만족할 수는 없어요
I can't live on promises winter to spring
겨울이 가고 봄이 온다는 약속만으로 살 수 없어요
(정확한 해석인지 모르겠으나 그게 제일 어감이 좋네요 ^^;;)
Today is my moment and now is my story
바로 지금이 나의 순간이자 나의 역사랍니다.
I'll laugh and I'll cry and I'll sing
난 웃고 울며 노래할 거에요
Today...
오늘만큼은...
노래도 필요하시다면 제가 드리겠습니다.
참 편하고 슬프면서도 아름다운 노래에요 ^^
댓글 3개
| 엮인글 0개
3,000개(21/150페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
2600 | [잡담] 호옷 ~ | 개골 ~ | 3915 | 2002.08.01 19:56 |
2599 | [잡담] 당나귀로 제다이 나이트를... [5] | ⓕreeⓩing | 3875 | 2002.08.01 19:10 |
2598 | [워크] 오늘의 워크3..;; | 아몬드봉봉 | 4211 | 2002.08.01 18:47 |
2597 | [잡담] 게임과 관련없음.ㅡㅡ | 아이시떼루 | 3932 | 2002.08.01 15:27 |
2596 | [워크] 자 이제 워크3를 해봅시다; [4] | 우호 | 4272 | 2002.08.01 15:13 |
2595 | [잡담] 와...... | 서 | 4092 | 2002.08.01 14:56 |
2594 | [잡담] 테스트인데. | 우호 | 3992 | 2002.08.01 03:10 |
2593 | [일반] 프로젝트S 를 맡은 상Q 입니다 . [18] | `상Q, | 4142 | 2002.09.11 08:52 |
2592 | [일반] 뮤비동 테스트. [5] | 우호 | 4265 | 2002.09.09 03:16 |
2591 | [질문] 저기저기 [7] | 빨간망또 차차 | 4283 | 2003.02.21 01:05 |
2590 | [일반] 피터팬 컴플렉스의 나비보호색 [5] | wud | 4498 | 2003.02.13 22:21 |
2589 | [일반] placebo 인터뷰 ~+_+ | 쿠우♡-_- | 4271 | 2003.02.12 18:04 |
2588 | [일반] 숙제제출 [1] | 악!! | 4162 | 2003.02.12 00:42 |
2587 | [일반] 달러 멘디 +_+ 앨범 사진입니다 [2] | ♬쿠우 | 4366 | 2003.02.11 02:45 |
2586 | [일반] Placebo New Album List +_+ | ♬쿠우 | 4248 | 2003.02.11 01:57 |
2585 | [일반] "Let`s Qoo" 햏햏 [1] | ♬쿠우 | 4345 | 2003.02.10 19:30 |
2584 | [일반] 의견 [1] | 악!! | 4345 | 2003.02.10 03:44 |
2583 | [뮤비] ♬Placebo Live♬-Commercial For Levi | 쿠우★彡 | 4224 | 2003.01.31 13:47 |
2582 | [일반] placebo "Bigmouth Strikes Again" [2] | 쿠우★彡 | 4203 | 2003.01.26 18:34 |
2581 | [질문] 어머, [2] | 빨간망또 차차 | 4351 | 2003.01.19 23:54 |