Re: 이상허다
설거지 wrote:
> 키드에이 한글 번역을 봤는데요..좀 이상하네요
> 번역하신분이 너무 의역을 하신것 같아요..
> everything in it's right place에서
> "어제 잠에서 깨어나 레몬을 빨아 마셨다"는 가사가 있는데
> 제가 보기엔 "어제 난 레몬을 빨며 잠에서 깨어났다"가
> 맞는 해석인 것 같아요..자신의 존재 이유를 알수 없는데서 오는
> 당혹감 내지는 공허함을 나타낸 가사인 것 같구요..
> 또 "모든것은 본연의 자리로 돌아가라" 이것도
> 그냥 원문 그대로 "제자리에 놓여 있는 모든 것들"로 해석하는게
> 더 나을 것 같습니다..kid A에서도 처음 문장을
> "나는 실수를 저질렀다.."로 해석하고 있는데 그 보단..
> "난 슬쩍 빠져 나왔다, 난 슬쩍 거짓말을하고 빠져나왔다"
> 가 맞는 걸로 알고 있습니다..^^;
> 암튼..라됴헤드 노래 가사를 굳이 어렵게 분석해서 번역하는 것 보다는
> 문장 그대로를 번역하고 거기에 숨은 의미를 찾는게 가사를 이해하는데
> 더 좋을 것 같네요..
그들의 가사를 문장그대로 번역한다는건 정말 위험한 생각이라는게 제 생각입니다... 그들이 그냥 그렇게 만든것이 아니니까요... 그 의도를 정확히는 알수 없어도 팬으라면 그래도... 의미를 부여해서 힘들지만 사전도 찾아가면서...
남들이 해석해 놓은것만 그대로 보지말고...
님이 들으셨는지.. 아니면 본인이 해석하셨는지는 몰라도 "레몬"이라는것도 문자그대로의 레몬이 아니라는걸 알기는 하신지요@f0@f1
여기서 말하는 레몬은 바로 "약"이라는 사실을....
> 키드에이 한글 번역을 봤는데요..좀 이상하네요
> 번역하신분이 너무 의역을 하신것 같아요..
> everything in it's right place에서
> "어제 잠에서 깨어나 레몬을 빨아 마셨다"는 가사가 있는데
> 제가 보기엔 "어제 난 레몬을 빨며 잠에서 깨어났다"가
> 맞는 해석인 것 같아요..자신의 존재 이유를 알수 없는데서 오는
> 당혹감 내지는 공허함을 나타낸 가사인 것 같구요..
> 또 "모든것은 본연의 자리로 돌아가라" 이것도
> 그냥 원문 그대로 "제자리에 놓여 있는 모든 것들"로 해석하는게
> 더 나을 것 같습니다..kid A에서도 처음 문장을
> "나는 실수를 저질렀다.."로 해석하고 있는데 그 보단..
> "난 슬쩍 빠져 나왔다, 난 슬쩍 거짓말을하고 빠져나왔다"
> 가 맞는 걸로 알고 있습니다..^^;
> 암튼..라됴헤드 노래 가사를 굳이 어렵게 분석해서 번역하는 것 보다는
> 문장 그대로를 번역하고 거기에 숨은 의미를 찾는게 가사를 이해하는데
> 더 좋을 것 같네요..
그들의 가사를 문장그대로 번역한다는건 정말 위험한 생각이라는게 제 생각입니다... 그들이 그냥 그렇게 만든것이 아니니까요... 그 의도를 정확히는 알수 없어도 팬으라면 그래도... 의미를 부여해서 힘들지만 사전도 찾아가면서...
남들이 해석해 놓은것만 그대로 보지말고...
님이 들으셨는지.. 아니면 본인이 해석하셨는지는 몰라도 "레몬"이라는것도 문자그대로의 레몬이 아니라는걸 알기는 하신지요@f0@f1
여기서 말하는 레몬은 바로 "약"이라는 사실을....
댓글 0개
| 엮인글 0개
22,450개(509/1123페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
12290 | 죽는줄 알았네...-_-끄윽 [5] | power채소 | 422 | 2004.07.09 08:43 |
12289 | 아아아... [8] | Gray | 423 | 2004.07.09 05:59 |
12288 | 음... [1] | Gray | 428 | 2004.07.09 05:58 |
12287 | 친구.. [6] | 맴맴양 | 411 | 2004.07.09 02:30 |
12286 | 불쌍한 키건;; [6] | 홍지웅 | 409 | 2004.07.09 00:37 |
12285 | 뿡... [2] | 배추 | 402 | 2004.07.09 00:36 |
12284 | 벌레 살생 [4] | Ameise | 139 | 2004.07.08 22:28 |
12283 | 고흐야 [1] | 네눈을줘 | 459 | 2004.07.08 21:55 |
12282 | 우-_-; [4] | R | 355 | 2004.07.08 21:43 |
12281 | 이런, 운이 좋잖아 !!!!! [7] | 나무 | 399 | 2004.07.08 18:19 |
12280 | 효도의날 [3] | Meditation | 409 | 2004.07.08 18:02 |
12279 | 와아 글많다 [3] | Meditation | 429 | 2004.07.08 18:01 |
12278 | 드디어 [4] | 권재오 | 427 | 2004.07.08 17:25 |
12277 | 요즘 신보 뭐가 괜찮나요~? [2] | KarmaHiro | 413 | 2004.07.08 17:25 |
12276 | 뮤즈 카피 밴드 공연 | 암울한생물 | 448 | 2004.07.08 17:09 |
12275 | hi [8] | 지낙 | 411 | 2004.07.08 15:32 |
12274 | 또다시 시작인가... [6] | 유감 | 404 | 2004.07.08 13:24 |
12273 | 7.8.2004 오래머무르고 싶은 오늘 [2] | luvrock | 428 | 2004.07.08 12:44 |
12272 | 락페하네용∼ㅎ [4] | 나나 | 427 | 2004.07.08 11:11 |
12271 | 저 미술학원 다닐까 합니다 [4] | 雨 | 423 | 2004.07.08 10:20 |