음냐음냐/ 아 오늘도 한 건!

이거 쓰면 맞을까요...
we hope that you choke
우리는 바래. 당신이 엔진의 초크를 좁히기를.....
지금 공기가 넘 많아 연소가 안되잖아!!!
--;;;;

wud/ 아앗..;; 다른 번역문과 사전을 찾아가며 했다니깐요..;; 너무 우울해 하지 마세요..;;
그리고.. 감상문도 꼭 쓸게요..;; 가입신청..;;

우드/나도 생각 못했어 휘유~ ^^

휘유~

어느 것도 아닌 건 없습니다. 번역문보다는 감상문이 좋습니다. 쓸 데 없는 웃음... 저는 그런 생각도 못했어요.

Spineless laugh
호탕하게...크게 웃는거....허리가 젖혀질 정도로...
맞는데.....

가사 잘 읽었어요^^

제가 중학교 때 했던 것보다 월등한;;; (우울)

문당/ 감사합니다..! ;; 그리고 허리가 꺾일 정도로 크게 웃어요는 대박이군요..;;

before, all hell breaks loose.
이 지옥같은 곳에 갇히기 전에.. (before이 들어가서 햇갈림..;;)

<= 그리고 이부분이요;; 지옥에 갇히는 것이 아니라..지옥이 깨어난 다는 뜻일거예요 아마도;;;

don\'t lose, your nerve,
겁먹지 말아요..
<= 긴장을 풀지 마라는..뜻이 아닐까 싶네요;; 비스무리 한가;;-_-;;;;

you can laugh a spineless laugh
웃어봐요.. 쓸대없는 웃음이라도 좋으니..

저 옛날에 이거 번역했을때는...spine - less = 척추가 없다 해서..-_-;;

웃어요...허리가 꺾일 정도로..크게 웃어요....라고 했었었는데.

다른 해석판을 보니.. 우호님이 쓰셨던 거군..;;