와 진짜 이게 더 톰이 부르는 거에 가까운 것 같아요~
And the worms will eat you whole 이거였군요!!
같은 영국애들도 이렇게 듣는 게 틀리니 톰의 발음의 문제인가ㅡㅡ;; 아니면 톰이 부를 때마다 가사 바꿔서 맘대로 부른 것인가...

근데 man-o-war 는 정말 난감하군요. 잠깐, 스파이와 관련된거니까 스파이에게 넌 전쟁에서 내게 이용되는 놈 뿐이라는 건 아닐까요.^^;;

(물론 지금도 뭐라고 해석해야 할지 잘 와닿지가 않아요...
\"넌 내손에 죽은목숨이야\" 라면 너무 의역인거 같고,..
\"당신은 나의 군함\" 이라구 할려면 문맥상 이해가 잘 안되고 ....ㅠ.ㅠ)

예 저도 이곡 무척 좋아해요
님은 그린플라스틱 닷컴에서 퍼오셨나봐요
전 followmearound에 올라온 이곡 가사가 더 맞는거 같고
괜히 더 좋고 해서 좋아하는데 올려봐요

< from followmearound.com>

Drift all you like
From ocean to ocean
Search the whole world
Drunken confessions
And hijacked affairs
Just make you more alone

If you come home
I\'ll bake you a cake
Made of velvet eyes
I wish you could see me
Just when I kill
You\'re my man-o-war
You\'re my man-o-war

And the worms will eat you whole

My love

So unplug your phone
Stop all the chatter
it all comes flooding back
From poisoned clouds
To poison the world
You\'re my man-o-war
You\'re my man-o-war

And the worms will eat you whole
And the worms will eat you whole
My love

여기서 man-o-war를 뭐라고 해석해야 할지 몰라 꽤 난감했었어요.....

어........이노래 제 문서폴더에 떡하니 있더네요.....ㅡㅡㅋ 릴릭메뉴에서 검색해보세요 라이브로 있습니다 근데 음질이 48kbps....쩝 아쉽다.

저도 이노래 정말 좋아하는데... 부틀렉 앨범으로 들었더랬죠...working in progress 2000인가 하는 앨범이었는데...
라이브로 녹음된....
아주 좋아..

야인시대의 \'왕발\'이 생각나는군요.

저로선 새소식이네요^^ 해석도 잘보고 있습니다 가사에 몇몇 상징?이 어렵어서 감잡기 힘들어요 역시 난해한 라됴헤드....