최고다........

사실....맨 처음에는....성직자의 사생아....라는 뜻으로 생각했습니다.
일종의 은어처럼 말이죠...
그런 식으로 생각하니까....무척이나 잔인하고 소름끼치는 묘한 노래가 되더군요.
그게 싫어 저렇게 몰고 간 겁니다 ^-^;;

하하하 조카와 손녀의 차이는? 별 상관 없는듯.. 분위기는 맞자나요.ㅎㅎㅎ

조카와 손녀는 어마어마한 차이가...

음

\'손녀\'라는 말은 고어에서만 그런 의미였다고 나왔네요
(webster 참조)

아, 이 단어에 집착하는 이유는 \'조부모의 죽음\'과의 연관은 좀 너무 확대해석한
것이 아닌가 해서요.
솔직히 무척이나 신기합니다 그런 쪽으로 생각하신 것에 대해서는.

niece [ns]L 「손녀」의 뜻에서 n. 1 조카딸, 질녀(cf. NEPHEW)
2 완곡 성직자의 사생아 ((여자))

굳이 조카딸.....이라 번역해서 어색함을 드러낼 필요는 없다 생각했습니다

niece는 손녀가 아니라 조카딸인데요;;;

드문드문 가사가 좋다..
떠나지마요 가지마.. 애절하면서도..
그저 외롭고 또 외로운...
이렇게 외롭기 때문에 더욱 애절한..

해석과 노래 좋군요.....ㅠㅠ
전 이거 듣고 성경구절(휴대용 휴지 표장지에 많이 쓰여 있는^^:)중 한 부분이 생각 나더군요... 사랑은 오래 참고...사랑은 온유하며...(전혀 관계없는건가...ㅡㅡㅋ)

진정한 사랑은 기다려야 한다.. 흠...