하나 배워갑니다. 앉아있는 오리가 \'봉\'이라는 사실.

우드형님 존경합니다 -_-;

sitting ducks는 방금 사전을 찾아 보고 알게 되었지만 (\'봉\'이라는군요)
white elephants는 더 설명드릴 수 있습니다.
옛날에는 하얀 코끼리가 귀해서 일도 안 시키고 지키기만 했다는군요. 그래서 white elephants가 쓸모없는 것을 뜻하게 되었다고 합니다.

덧붙이자면,
white elephants와 sitting ducks라는 표현을 살펴봤을 때
\"흰 코끼리들과 앉은뱅이 오리들과 함께\"는 전혀 희망적이지 않은 상황일 겁니다.
껍질 밖으로 처음 나왔는데 \"쓸모없고, 쉽게 속는 약자들과 함께\" 하게 된다면 암울하겠지요. 역시 그삘 그대로 -