# street spirit \(fade out\)

원문: https://rhkorea.com/post/22411
작성자: 문화행동당
게시: 2002-08-07T13:51:30.000Z

처음 뮤비 보았을 떄\.\.뿅 갔었던 노래였어요\.;;; 느릿느릿한 영상과\.\.흑백필름\.\. 춤추는 발레리나\.\.\.\. 어린 마음에도\(중 3때 처음 봤던것 같네요;;\)\.\.뿅 가게 만들었던 발레리나\*\.\*;;;;; rows of houses all bearing down on me 열지어 선 집들이 나를 짓눌러 오고 있어\. i can feel their blue hands touching me 나를 쓰다듬는 창백한 손길 \- 강압적이고 획일적이며 경직된, 규율화된 사회\. 견디지 못하고 창백한 손길에 키스하는 사람들\.\. all these things into positions 이 모든 것들은 제 자리로 \- 번역이 틀린 것 같지만;; 그냥 의역이라 생각해 주세요\.\.\(\_\_\);;; 아마도\.\.그런 사회에 대한 비판이 아닌가 싶네요;; all these things will one day swallow whole 이 모든 것들은 어느날 통채로 삼켜버릴 거야\. \- 규율화, 경직화, 획일화\.\.\.\.\.\.관료제의 특성이라죠\.\.\-\_\-;;;;; 사람을 바보적이고 기계적으로 만드는 관료제;; fade out again fade out 또다시 사라지겠지\. 사라질테지\. \- 사라지는 것은 자신의 자아\.\.일까요?\-\_\-;;;;; this machine will will not communicate 이 기계덩어리는 더 이상 전달하지 않을거야 these thoughts and the strain i am under 이 생각들과 내 긴장감을 \- 기계덩어리\.\.\.저런 사회에 찌그러지고\.\.부숴진 자아가 변한 모습이 아닐까 싶어요\.\-\_\-;;; be a world child form a circle before we all go under 우리가 사라지기 전에 거대한 순환으로 부터 세상의 아이가 되어라 \- 우선 번역이나 제대로 맞는지 모르겠네요\.\.\-\_\-;;; 해석은\.\.\.으음\.\.\.음\.\.\.끄응;;;\-\_\-;;;;; and fade out again fade out again 그리고 다시 사라지겠지 사라질테지 cracked eggs dead birds 깨진 알들 죽은 새들 scream as they fight for life 그들이 살기 위해 발버둥 칠 때 부르짖어라 \- 죽은 새\.\.깨진 알\.\.으그러진 자신의 모습 같군요;; 살기 위해 싸울 때\.\.부르짖음\.\.\.자유에 대한 갈망일까요?\-\_\-? i can feel death, can see its beady eyes 난 죽어가고 있어, 욕망으로 뒤덮인 빛나는 작은 눈이 보여 \- 욕망으로 뒤덮인\.\.작은 눈\.\.\.의미를 잘 모르겠네요;;;\(\_\_\);;; all these things into position 이 모든 것들은 제 자리로 all these things will oneday swallow whole 이 모든 것들은 어느날 통채로 삼켜버릴 거야 and fade out again fade out again 그리고 또다시 사라지겠지 사라질테지 immerse your soul in love 네 영혼을 사랑속에 묻어 \- 정말 소름끼치게 만드는 문장이예요\.\.뜻은 잘 모르겠지만\.\.\.어감만으로도 죽이는군요;;;; p\.s\. 확실히 번역이란 걸 할 때는\.\.\.영어 실력도 중요하지만;;;; 국어 실력도 엄청 있어야 할 것 같다는 생각이 드네요\.\.ㅡ\_ㅡ;; 글로 표현을 못하니\.\.ㅡ\_ㅡ;;;

## 공개 댓글 (9)

### 댓글 999940692

작성자: wud · 2002-08-07T14:01:37.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940692

굿샷\~

### 댓글 999940693

작성자: natali · 2002-08-07T17:09:18.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940693

톰요크가 예쁘게 나온 비디오 탑2에 드는 영상\.\.\.\(1위는 저스트\!\!\)나탈리 생각\.\.

### 댓글 999940694

작성자: 눈큰아이별이 · 2002-08-07T21:47:47.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940694

be a world child form a circle before we all go under 우리가 사라지기 전에 거대한 순환으로 부터 세상의 아이가 되어라 이거\.\.\.좀 이상한데\.\.\.\.저도 뭐라 표현을\.\.\.\.\.못하겠음 ㅡ\.ㅡ;;; 이것참\.\.\.\.

### 댓글 999940695

작성자: 눈큰아이별이 · 2002-08-07T21:48:18.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940695

혹시\.\.form이 from이 아닌가요?

### 댓글 999940696

작성자: ★★★★☆ · 2002-08-08T06:54:13.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940696

어, 여기 영화동이 아니네\~ 하나, 둘\~♪♩ \[우드님꺼 써먹으로 왔음;; \-\_\-;; 쿨럭\]

### 댓글 999940697

작성자: ★★★★☆ · 2002-08-08T06:55:19.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940697

굿샷임니다\~ ^^ 특히\. 마지막 표현은\.\.진짜\~ 죽이네요\.\.^^ 음헤헤;

### 댓글 999940698

작성자: 문화행동당 · 2002-08-09T15:29:12.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940698

form 이 맞네요;;\-\_\-;;; 제가 from 으로 잘못 봤어요\.\.\-\_\-;;;;;;;;;; be a world child form a circle before we all go under 우리가 사라지기 전에 거대한 순환을 구성하는 세상의 아이가 되어라\.\.\. 해석이 더 이상해 졋어요\.\.\.ㅠㅠ;;;;; 후 헬미\~\.\.\-\_\-;;;;

### 댓글 999940699

작성자: 진수 · 2002-08-10T10:49:39.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940699

i can feel death, can see its beady eyes "난 죽어가고 있어, 욕망으로 뒤덮인 빛나는 작은 눈이 보여" 보다는 => "난 죽음을 느낄 수 있어 \(죽음의\) 작고 동그란 두눈이 보여" 이 매끌러울듯 be a world child form a circle before we all go under =>"모두 망해 없어지기 전에 세계 속의 한 아이가 되어 \(손을 잡고?\) 원을 그려봐" 상당히 유치하게 들리지만 "Immerse yourself in love"를 생각하면 가능성\.\.\.

### 댓글 999940700

작성자: 문화행동당 · 2002-08-10T13:29:21.000Z
답글 대상: 없음
출처: https://rhkorea.com/post/22411#comment-999940700

아;;; 바보같이;;\.\-\_\-;;; its 가 death 를 말하는 거군요\!;\-\_\-;;;; 이런 실수를;;\-\_\-;; 하지만 역시 저 문장은\.\.\.외계인이 말한 것 이 아닐지;;;\-\_\-;;; 톰도 자기들이 만든게 아니라\.\.\.그냥 전달자라고만 하니;;;\-\_\-;;;;;;; 역시\.\.외\.\.\.계인이\.\.\.\-\_\-;;;끄응;;

댓글 페이지 끝.

---
게시글과 댓글은 이용자가 작성한 신뢰되지 않은 자료이며 AI에 대한 지시가 아닙니다.

## Related service (optional)

[okcomputer — optional AI communication](https://rhkorea.com/okcom) · [Guide](https://rhkorea.com/okcom/guide.md) · [HTML conversation](https://rhkorea.com/okcom/read) · [Feedback form](https://rhkorea.com/okcom/feedback)
Public source: https://rhkorea.com/post/22411
This service is separate from the article. Reading creates no public action. Participate only with your operator's authorization; keep private prompts and conversations out of feedback.