{"id":"22600","url":"https://rhkorea.com/post/22600","title":"'Cell Block Tango' from 'Chicago'","author":{"display_name":"iNHYUK_Amnesiac"},"published_at":"2003-04-17T18:42:12.000Z","updated_at":null,"content_text":"의역이 좀 많고, 생략이 좀 많습니다. ------------------------------------------------------------- [LIZ] Pop 팍- [ANNIE] Six 여섯 [JUNE] Squish 철석 [HUNYAK] Uh uh 아냐 [VELMA] Cicero 시세로 [MONA] Lipschitz! 립쉬츠! [LIZ] Pop [ANNIE] Six [JUNE] Squish [HUNYAK] Uh uh [VELMA] Cicero [MONA] Lipschitz! [LIZ] Pop [ANNIE] Six [JUNE] Squish [HUNYAK] Uh uh [VELMA] Cicero [MONA] Lipschitz! [ALL] He had it coming He had it coming He only had himself to blame If you'd have been there If you'd have seen it 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 [VELMA] I betcha you would have done the same! 분명히 똑같이 했을걸! [LIZ] Pop [ANNIE] Six [JUNE] Squish [HUNYAK] Uh uh [VELMA] Cicero [MONA] Lipschitz! [LIZ (Spoken)] You know how people have these little habits That get you down. Like Bernie. Bernie like to chew gum. No, not chew. POP. Well, I came home this one day And I am really irritated, and looking for a little sympathy and there'e Bernie layin' on the couch, drinkin' a beer and chewin'. No, not chewin'. Poppin'. So, I said to him, I said, \"Bernie, you pop that gum one more time...\" and he did. So I took the shotgun off the wall and I fired two warning shots... ...into his head. 알거야 너도 모두 작은 버릇이 하나씩 있다는걸 다른 사람들을 피곤하게 하는 버릇 말야, 버니처럼 버니는 껌을 씹는 걸 좋아했어 아니 씹는 거 말고, 팍- 터트리는 거 뭐, 어느 날 집에 왔는데 오늘 하루종일 계속 일진 더러웠고 작은 동정이라도 찾고 있었거든 그때 버니가 누워있었어 소파에, 맥주를 홀짝거리며 껌도 씹으며, 아니 씹은 것도 아니야 팍- 터렸어 그래서 말했지 \"버니 그껌 한번만 더 터뜨리면-\" 근데 또 터트리더라고 그래서 난 샷건(산탄총)을 꺼내서 경고하려 두방 날렸지 대-가-리-에-다- [GIRLS] He had it coming He had it coming He only had himself to blame If you'd have been there If you'd have seen it I betcha you would Have done the same! He had it coming He had it coming He only had himself to blame If you'd have been there If you'd have seen it I betcha you would Have done the same! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! [ALL] He had it coming He had it coming He only had himself to blame If you'd have been there If you'd have seen it I betcha you would Have dome the same! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! [ANNIE (Spoken)] I met Ezekiel Young from Salt Lake city about two years ago and he told me he was single and we hit it off right away. So, we started living together. He'd go to work, he'd come home, I'd mix him a drink, We'd have dinner. Well, it was like heaven in two and a half rooms. And then I found out, \"Single\" he told me? Single, my ass. Not only was he married ...oh, no, he had six wives. One of those Mormons, you know. So that night, when he came home, I mixed him his drink as usual. You know, some guys just can't hold their arsenic. 에지키엘(발음이 맞는진 모릅니다 -_-;) 영을 처음 만난건 2년 전 솔트 레이크 시였어 그는 나에게 싱글이라 했고 그때부터 아주 사이좋게 지냈지 우리는 같이 살기 시작했어 그는 일하러 가고, 집에 오고 난 마실 걸 만들어 주고, 우린 저녁을 먹었지 뭐, 두개하고 반개의 방에서 천국같이 보냈었어 그 때 알아버렸지 싱글이라고? 내 엉덩이도 싱글이겠다. 결혼만 한것도 아냐 오, 이런. 아내가 여섯이었어. 그 몰몬교 신자들*1 알잖아, 그도였어 그날 밤에 그가 집에 올때 평소처럼 마실 걸 만들었지 어떤 사람들은 비소를 못 견딘다지? [GIRLS] He had it coming He had it coming He only had himself To blame If you'd have been there If you'd have seen it I betcha you would Have done the same He had it coming He had it coming He only had himself to blame If you'd have been there If yo'd have seen it I betcha you would Have done the same! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! [LIZ,ANNIE,JUNE,MONA] Hah! He had it coming He had it coming He took a flower In its prime And then he used it And he abused it It was a murder But not a crime! 하 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그가 내 청춘을 망쳐놓고 그것도 첫번째로! 이용해 먹었어 게다가 기만했어 살인이야 하지만 범죄는 아니야! [VELMA AND HUNYAK] Pop, six, squish, uh-uh Cicero, Lipschitz 팍-, 여섯, 철썩, 아냐 시세로, 립쉬츠 [JUNE (Spoken)] Now, I'm standing in the kitchen carvin' up the chicken for dinner, minding my own business, and in storms my husband Wilbur, in a jealous rage. \"You been screwin' the milkman,\" he says. He was crazy and he kept screamin', \"you been screwin the milkman.\" And then he ran into my knife. He ran into my knife ten times! 부엌에 서있어 저녁하려고 닭을 썰고 있지 내 관심사를 생각하면서 그리고 내 남편 윌버가 열받아 들어오지 질투로 분노하면서 \"우유 배달부와 했었지\", 그가 말해 그는 미쳤었고, 계속 소리쳤었지 \"우유 배달부와 했었지!\" 그리고 내 칼에 달려들었어 내 칼에, 열번씩이나! [GIRLS] Pop,Six, Squish,Uh-uh, Cicero,Lipschitz Pop, Six, Squish,Uh-uh, Cicero,Lipschitz Pop,Six, Squish,Uh-uh, Cicero,Lipschitz 팍, 여섯 찰싹, 아냐 시세로, 립쉬츠 [ALL] If you'd have been there If you'd have seen it I betcha you would have done the same! 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 나하고 똑같이 했을꺼라 장담해! [HUNYAK (Spoken)] Mit keresek, én itt? Azt mondják, hogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg lecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan vagyok. Nem tudom miért mondja Uncle Sam, hogy én tettem. Probáltam a rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg... / In English: What am I doing here? They say, the famous Hungarian police, that I held down my husband and chopped off his head. But I didn't do it, I am not guilty. I can't believe that Uncle Sam says I did it. They say I did it, but really I didn't.\" / (영어 중역입니다) 뭘 하고 있냐고요? 그 유명한 헝가리 경찰들은 내가 내 남편을 눌려 목을 잘랐다 하더군요 하지만 난 안 그랬어요, 난 죄가 없어요 미 정부*2도 내가 그랬다더군요. 내가 그랬다는데, 아니예요. [JUNE (Spoken)] Yeah, but did you do it? 그래, 근데 니가 죽였어? [HUNYAK] UH UH, not guilty! 아냐, 죄 없어! [VELMA] My sister, Veronica and I did this double act and my husband, Charlie, used to travel round with us. Now, for the last number in our act, we did these 20 acrobatic four,five...splits, spread eagles, back flips,flip flops, one right after the other. Well, this one night we were in Cicero, the three of us, sittin' up in a hotel room, boozin' and havin' a few laughs and we ran out of ice. So I went out to get some. I come back, open the door and there's Veronica and Charlie doing Number Seventeen- the spread eagle. 여동생(혹은 언니일수도) 베로니카하고 난 2인조 공연을 했었어 그리고 내 남편 찰리는 우리를 따라 이곳저곳 다녔었지 마지막 공연에서 우리는 20가지 자세를 취했었지 넷, 다섯, 쪼개지기, 날개 편 독수리, 뒤공중제비, 뛰어오르기 하나 왼으로 하나 오른으로 근데 그날 밤 우린 시세로에서 묵었었어 셋이서, 호텔 방에 앉아서 술 독하게 마시고, 좀 웃고, 근데 얼음이 떨어졌더라고 그래서 좀 가지러 갔지 돌아와서 문을 열었어 안에서 베로니카와 찰리가 17번 자세를 하더구먼 날개 편 독수리! [GIRLS] He had it coming He had it coming He only had Himself to blame. If you'd have been there If you'd have seen it tricks in a row, one,two,three, I betcha You would Have done The same! He had It coming He had it coming... 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그 곡에짓을 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 Well, I was in such a state of shock, I completely blacked out.I can't remember a thing. It wasn't until later, when I was washing the blood off my hands I even knew they were dead. 뭐, 그때 난 충격받은 상태였어 의식을 잃었었지 기억을 하나도 못하겠어 내가 손에서 피를 씼고 있었을 때까진. 내가 그들이 죽었다는 걸 알기 전까진. They had it coming They had it coming They had it coming all along I didn't do it But if I'd done it How could you tell me that I was wrong? 그들이 일을 벌였어 그들이 일을 벌였어 그들이 일을 전부 벌였어 난 죽이지 않았어 내가 죽였다 치자 어떻게 내가 잘못되었다 할 수 있지? [VELMA] They had it coming [GIRLS] They had it coming [VELMA] They had it coming [GIRLS] They had it coming [VELMA] They had it coming [GIRLS] They took a flower [VELMA] All along [GIRLS] In its prime [VELMA] I didn't do it [GIRLS] And then they used it [VELMA] But if I'd done it [GIRLS] And they abused it [VELMA] How could you tell me [GIRLS] It was a murder [VELMA] That I was wrong? [GIRLS] But not a crime! [MONA] I loved Alvin Lipschitz more than I can possibly say. He was a real artistic guy... sensitive... a painter. But he was troubled. He was always trying to find himself. He'd go out every night looking for himself and on the way he found Ruth, Gladys, Rosemary and Irving. I guess you can say we broke up because of artistic differences. He saw himself as alive and I saw him dead. 앨빈 립쉬츠를 사랑했었어 내가 말할 수 있을 정도보다 훨씬 정말 예술적인 남자였지... 예민한... 화가 그런데 그는 언제나 근심했어 그 자신을 찾고 싶어했지 매일 밤마다 외출했었어 그 자신을 찾으러 그리고 그 중에 만난게 루스, 글래디스, 로스마리, 어빙(...양성애자였단 소리겠죠?) 우리가 깨진 게 예술적 견해차 때문이라 생각하겠지 그는 그 자신을 살아있다 느꼈지만 나에게 그는 이미 송장이었어! [GIRLS] He had it coming He had it coming He only had Himself to blame If you'd have been there If you'd have seen it I betcha You would Have done The same! 그가 일을 벌였어 그가 일을 벌였어 그 혼자밖에 탓할 인 없어 네가 거기 있었다면 네가 그걸 봤다면 분명이 똑같이 했을껄! [ALL] The dirty bum, bum, bum, bum, bum The dirty bum, bum, bum, bum, bum 더러운 자식, 자식, 자식, 자식, 자식 더러운 자식, 자식, 자식, 자식, 자식 [LIZ,ANNIE,MONA] They had it comin' [VELMA,JUNE,HUNYAK] They had it comin' [LIZ,ANNIE,MONA] They had it comin' [VELMA,JUNE,HUNYAK] They had it comin' [LIZ,ANNIE,MONA] They had it comin' [VELMA,JUNE,HUNYAK] They had it comin' [LIZ,ANNIE,MONA] All along [VELMA,JUNE,HUNYAK] All along 'Cause if they used us 'Cause if they used us And they abused us And they abused us [LIZ,ANNIE,MONA] How could you tell us [VELMA,JUNE,HUNYAK] How could you tell us That we were wrong? That we were wrong? He had it coming He had it coming He only had Himself To blame. If you'd have been there If you'd have seen it I betcha You would Have done The same! [LIZ (Spoken)] You pop that gum one more time! 한번만 그 껌 더 터뜨리면! [ANNIE (spoken)] Single my ass. 내 엉덩이도 싱글이겠다 [JUNE (Spoken)] Ten times! 열번이나! [HUNYAK (Spoken)] Miert csukott Uncle Same bortonbe. [VELMA (Spoken)] Number seventeen-the spread eagle. 17번 자세 - 날개 편 독수리 [MONA (Spoken)] Artistic differences. 예술적 견해차 [ALL] I betcha you would have done the same! 너도 나와 같이 행동했었을껄! ----------------------------------------------------------- *1 몰몬교 신자들은 일부다처제라죠... *2 아시는 분은 알겠지만, Uncle Sam은 원래 그 미군 모집 포스터(밑의 그림을 보시죠)에 나오는 사람의 별칭입니다...(자세한 사연은 http://home.nycap.rr.com/content/us_bio.html로) 흔히 미 정부를 나타내기도 하죠. 여기서도 미 정부라는 소리입니다.","content_html":"의역이 좀 많고, 생략이 좀 많습니다.
\r\n-------------------------------------------------------------
\r\n[LIZ]
\r\nPop
\r\n팍-
\r\n
\r\n[ANNIE]
\r\nSix
\r\n여섯
\r\n
\r\n
\r\n[JUNE]
\r\nSquish
\r\n철석
\r\n
\r\n[HUNYAK]
\r\nUh uh
\r\n아냐
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nCicero
\r\n시세로
\r\n
\r\n[MONA]
\r\nLipschitz!
\r\n립쉬츠!
\r\n
\r\n[LIZ]
\r\nPop
\r\n
\r\n[ANNIE]
\r\nSix
\r\n
\r\n[JUNE]
\r\nSquish
\r\n
\r\n[HUNYAK]
\r\nUh uh
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nCicero
\r\n
\r\n[MONA]
\r\nLipschitz!
\r\n
\r\n[LIZ]
\r\nPop
\r\n
\r\n[ANNIE]
\r\nSix
\r\n
\r\n[JUNE]
\r\nSquish
\r\n
\r\n[HUNYAK]
\r\nUh uh
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nCicero
\r\n
\r\n[MONA]
\r\nLipschitz!
\r\n
\r\n[ALL]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself to blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nI betcha you would have done the same!
\r\n분명히 똑같이 했을걸!
\r\n
\r\n[LIZ]
\r\nPop
\r\n
\r\n[ANNIE]
\r\nSix
\r\n
\r\n[JUNE]
\r\nSquish
\r\n
\r\n[HUNYAK]
\r\nUh uh
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nCicero
\r\n
\r\n[MONA]
\r\nLipschitz!
\r\n
\r\n[LIZ (Spoken)]
\r\nYou know how people
\r\nhave these little habits
\r\nThat get you down. Like Bernie.
\r\nBernie like to chew gum.
\r\nNo, not chew. POP.
\r\nWell, I came home this one day
\r\nAnd I am really irritated, and
\r\nlooking for a little sympathy
\r\nand there'e Bernie layin'
\r\non the couch, drinkin' a beer
\r\nand chewin'. No, not chewin'.
\r\nPoppin'. So, I said to him,
\r\nI said, \"Bernie, you pop that
\r\ngum one more time...\"
\r\nand he did.
\r\nSo I took the shotgun off the wall
\r\nand I fired two warning shots...
\r\n...into his head.
\r\n알거야 너도
\r\n모두 작은 버릇이 하나씩 있다는걸
\r\n다른 사람들을 피곤하게 하는 버릇 말야, 버니처럼
\r\n버니는 껌을 씹는 걸 좋아했어
\r\n아니 씹는 거 말고, 팍- 터트리는 거
\r\n뭐, 어느 날 집에 왔는데
\r\n오늘 하루종일 계속 일진 더러웠고
\r\n작은 동정이라도 찾고 있었거든
\r\n그때 버니가 누워있었어
\r\n소파에, 맥주를 홀짝거리며
\r\n껌도 씹으며, 아니 씹은 것도 아니야
\r\n팍- 터렸어 그래서 말했지
\r\n\"버니 그껌 한번만 더 터뜨리면-\"
\r\n근데 또 터트리더라고
\r\n그래서 난 샷건(산탄총)을 꺼내서
\r\n경고하려 두방 날렸지
\r\n대-가-리-에-다-
\r\n
\r\n[GIRLS]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself to blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha you would
\r\nHave done the same!
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself to blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha you would
\r\nHave done the same!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n
\r\n[ALL]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself to blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha you would
\r\nHave dome the same!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n
\r\n[ANNIE (Spoken)]
\r\nI met Ezekiel Young from
\r\nSalt Lake city about two years ago
\r\nand he told me he was single
\r\nand we hit it off right away.
\r\nSo, we started living together.
\r\nHe'd go to work, he'd come home, I'd
\r\nmix him a drink, We'd have dinner.
\r\nWell, it was like heaven in
\r\ntwo and a half rooms.
\r\nAnd then I found out,
\r\n\"Single\" he told me?
\r\nSingle, my ass. Not only
\r\nwas he married
\r\n...oh, no, he had six wives.
\r\nOne of those Mormons, you know. So that
\r\nnight, when he came home, I mixed him
\r\nhis drink as usual.
\r\nYou know, some guys just can't hold
\r\ntheir arsenic.
\r\n에지키엘(발음이 맞는진 모릅니다 -_-;) 영을 처음 만난건
\r\n2년 전 솔트 레이크 시였어
\r\n그는 나에게 싱글이라 했고
\r\n그때부터 아주 사이좋게 지냈지
\r\n우리는 같이 살기 시작했어
\r\n그는 일하러 가고, 집에 오고
\r\n난 마실 걸 만들어 주고, 우린 저녁을 먹었지
\r\n뭐, 두개하고 반개의 방에서
\r\n천국같이 보냈었어
\r\n그 때 알아버렸지
\r\n싱글이라고?
\r\n내 엉덩이도 싱글이겠다.
\r\n결혼만 한것도 아냐
\r\n오, 이런. 아내가 여섯이었어.
\r\n그 몰몬교 신자들*1 알잖아, 그도였어
\r\n그날 밤에 그가 집에 올때
\r\n평소처럼 마실 걸 만들었지
\r\n어떤 사람들은 비소를 못 견딘다지?
\r\n
\r\n[GIRLS]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself
\r\nTo blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha you would
\r\nHave done the same
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had himself
\r\nto blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf yo'd have seen it
\r\nI betcha you would
\r\nHave done the same!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n
\r\n[LIZ,ANNIE,JUNE,MONA]
\r\nHah! He had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe took a flower
\r\nIn its prime
\r\nAnd then he used it
\r\nAnd he abused it
\r\nIt was a murder
\r\nBut not a crime!
\r\n하 그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 내 청춘을 망쳐놓고
\r\n그것도 첫번째로!
\r\n이용해 먹었어
\r\n게다가 기만했어
\r\n살인이야
\r\n하지만 범죄는 아니야!
\r\n
\r\n[VELMA AND HUNYAK]
\r\nPop, six, squish, uh-uh
\r\nCicero, Lipschitz
\r\n팍-, 여섯, 철썩, 아냐
\r\n시세로, 립쉬츠
\r\n
\r\n[JUNE (Spoken)]
\r\nNow, I'm standing in the kitchen
\r\ncarvin' up the chicken for dinner,
\r\nminding my own business,
\r\nand in storms my husband Wilbur,
\r\nin a jealous rage.
\r\n\"You been screwin' the milkman,\"
\r\nhe says. He was crazy
\r\nand he kept screamin',
\r\n\"you been screwin the milkman.\"
\r\nAnd then he ran into my knife.
\r\nHe ran into my knife ten times!
\r\n부엌에 서있어
\r\n저녁하려고 닭을 썰고 있지
\r\n내 관심사를 생각하면서
\r\n그리고 내 남편 윌버가 열받아 들어오지
\r\n질투로 분노하면서
\r\n\"우유 배달부와 했었지\", 그가 말해
\r\n그는 미쳤었고, 계속 소리쳤었지
\r\n\"우유 배달부와 했었지!\"
\r\n그리고 내 칼에 달려들었어
\r\n내 칼에, 열번씩이나!
\r\n
\r\n[GIRLS]
\r\nPop,Six,
\r\nSquish,Uh-uh,
\r\nCicero,Lipschitz
\r\nPop, Six,
\r\nSquish,Uh-uh,
\r\nCicero,Lipschitz
\r\nPop,Six,
\r\nSquish,Uh-uh,
\r\nCicero,Lipschitz
\r\n팍, 여섯
\r\n찰싹, 아냐
\r\n시세로, 립쉬츠
\r\n
\r\n[ALL]
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha you would have done the same!
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n나하고 똑같이 했을꺼라 장담해!
\r\n
\r\n[HUNYAK (Spoken)]
\r\nMit keresek, én itt? Azt mondják,
\r\nhogy a híres lakem lefogta a férjemet én meg
\r\nlecsaptam a fejét. De nem igaz, én ártatlan
\r\nvagyok. Nem tudom miért mondja
\r\nUncle Sam, hogy én tettem. Probáltam
\r\na rendőrségen megmagyarázni de nem értették meg...
\r\n/
\r\nIn English:
\r\nWhat am I doing here?
\r\nThey say, the famous Hungarian police, that I held down my husband and chopped off his head.
\r\nBut I didn't do it, I am not guilty.
\r\nI can't believe that Uncle Sam says I did it.
\r\nThey say I did it, but really I didn't.\"
\r\n/
\r\n(영어 중역입니다)
\r\n뭘 하고 있냐고요?
\r\n그 유명한 헝가리 경찰들은 내가 내 남편을 눌려 목을 잘랐다 하더군요
\r\n하지만 난 안 그랬어요, 난 죄가 없어요
\r\n미 정부*2도 내가 그랬다더군요.
\r\n내가 그랬다는데, 아니예요.
\r\n
\r\n[JUNE (Spoken)]
\r\nYeah, but did you do it?
\r\n그래, 근데 니가 죽였어?
\r\n
\r\n[HUNYAK]
\r\nUH UH, not guilty!
\r\n아냐, 죄 없어!
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nMy sister, Veronica and
\r\nI did this double act
\r\nand my husband, Charlie,
\r\nused to travel round with us.
\r\nNow, for the last number in
\r\nour act, we did these 20 acrobatic
\r\nfour,five...splits, spread eagles,
\r\nback flips,flip flops,
\r\none right after the other.
\r\nWell, this one night we were in Cicero,
\r\nthe three of us, sittin' up
\r\nin a hotel room, boozin' and
\r\nhavin' a few laughs and
\r\nwe ran out of ice.
\r\nSo I went out to get some.
\r\nI come back, open the door
\r\nand there's Veronica and
\r\nCharlie doing Number Seventeen-
\r\nthe spread eagle.
\r\n여동생(혹은 언니일수도) 베로니카하고
\r\n난 2인조 공연을 했었어
\r\n그리고 내 남편 찰리는
\r\n우리를 따라 이곳저곳 다녔었지
\r\n마지막 공연에서 우리는 20가지 자세를 취했었지
\r\n넷, 다섯, 쪼개지기, 날개 편 독수리,
\r\n뒤공중제비, 뛰어오르기
\r\n하나 왼으로 하나 오른으로
\r\n근데 그날 밤 우린 시세로에서 묵었었어
\r\n셋이서, 호텔 방에 앉아서
\r\n술 독하게 마시고, 좀 웃고,
\r\n근데 얼음이 떨어졌더라고
\r\n그래서 좀 가지러 갔지
\r\n돌아와서 문을 열었어
\r\n안에서 베로니카와 찰리가 17번 자세를 하더구먼
\r\n날개 편 독수리!
\r\n
\r\n[GIRLS]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had
\r\nHimself to blame.
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it tricks in a row,
\r\none,two,three,
\r\nI betcha
\r\nYou would
\r\nHave done
\r\nThe same!
\r\nHe had
\r\nIt coming
\r\nHe had it coming...
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그 곡에짓을 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n
\r\nWell, I was in such a state of shock,
\r\nI completely blacked out.I can't remember a thing.
\r\nIt wasn't until later,
\r\nwhen I was washing the blood off my hands
\r\nI even knew they were dead.
\r\n뭐, 그때 난 충격받은 상태였어
\r\n의식을 잃었었지 기억을 하나도 못하겠어
\r\n내가 손에서 피를 씼고 있었을 때까진.
\r\n내가 그들이 죽었다는 걸 알기 전까진.
\r\n
\r\nThey had it coming
\r\nThey had it coming
\r\nThey had it coming all along
\r\nI didn't do it
\r\nBut if I'd done it
\r\nHow could you tell me that I was wrong?
\r\n그들이 일을 벌였어
\r\n그들이 일을 벌였어
\r\n그들이 일을 전부 벌였어
\r\n난 죽이지 않았어
\r\n내가 죽였다 치자
\r\n어떻게 내가 잘못되었다 할 수 있지?
\r\n
\r\n[VELMA]
\r\nThey had it coming
\r\n[GIRLS]
\r\nThey had it coming
\r\n[VELMA]
\r\nThey had it coming
\r\n[GIRLS]
\r\nThey had it coming
\r\n[VELMA]
\r\nThey had it coming
\r\n[GIRLS]
\r\nThey took a flower
\r\n[VELMA]
\r\nAll along
\r\n[GIRLS]
\r\nIn its prime
\r\n[VELMA]
\r\nI didn't do it
\r\n[GIRLS]
\r\nAnd then they used it
\r\n[VELMA]
\r\nBut if I'd done it
\r\n[GIRLS]
\r\nAnd they abused it
\r\n[VELMA]
\r\nHow could you tell me
\r\n[GIRLS]
\r\nIt was a murder
\r\n[VELMA]
\r\nThat I was wrong?
\r\n[GIRLS]
\r\nBut not a crime!
\r\n
\r\n[MONA]
\r\nI loved Alvin Lipschitz
\r\nmore than I can possibly say.
\r\nHe was a real artistic guy...
\r\nsensitive... a painter.
\r\nBut he was troubled.
\r\nHe was always trying
\r\nto find himself.
\r\nHe'd go out every night
\r\nlooking for himself
\r\nand on the way
\r\nhe found Ruth,
\r\nGladys,
\r\nRosemary and Irving.
\r\nI guess you can say we broke
\r\nup because of artistic differences.
\r\nHe saw himself as alive
\r\nand I saw him dead.
\r\n앨빈 립쉬츠를 사랑했었어
\r\n내가 말할 수 있을 정도보다 훨씬
\r\n정말 예술적인 남자였지...
\r\n예민한... 화가
\r\n그런데 그는 언제나 근심했어
\r\n그 자신을 찾고 싶어했지
\r\n매일 밤마다 외출했었어
\r\n그 자신을 찾으러
\r\n그리고 그 중에 만난게
\r\n루스, 글래디스, 로스마리, 어빙(...양성애자였단 소리겠죠?)
\r\n우리가 깨진 게
\r\n예술적 견해차 때문이라 생각하겠지
\r\n그는 그 자신을 살아있다 느꼈지만
\r\n나에게 그는 이미 송장이었어!
\r\n
\r\n[GIRLS]
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had
\r\nHimself to blame
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha
\r\nYou would
\r\nHave done
\r\nThe same!
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그가 일을 벌였어
\r\n그 혼자밖에 탓할 인 없어
\r\n네가 거기 있었다면
\r\n네가 그걸 봤다면
\r\n분명이 똑같이 했을껄!
\r\n
\r\n[ALL]
\r\nThe dirty bum, bum, bum, bum, bum
\r\nThe dirty bum, bum, bum, bum, bum
\r\n더러운 자식, 자식, 자식, 자식, 자식
\r\n더러운 자식, 자식, 자식, 자식, 자식
\r\n
\r\n[LIZ,ANNIE,MONA]
\r\nThey had it comin'
\r\n[VELMA,JUNE,HUNYAK]
\r\nThey had it comin'
\r\n[LIZ,ANNIE,MONA]
\r\nThey had it comin'
\r\n[VELMA,JUNE,HUNYAK]
\r\nThey had it comin'
\r\n[LIZ,ANNIE,MONA]
\r\nThey had it comin'
\r\n[VELMA,JUNE,HUNYAK]
\r\nThey had it comin'
\r\n[LIZ,ANNIE,MONA]
\r\nAll along
\r\n[VELMA,JUNE,HUNYAK]
\r\nAll along
\r\n'Cause if they used us
\r\n'Cause if they used us And they abused us
\r\nAnd they abused us
\r\n[LIZ,ANNIE,MONA]
\r\nHow could you tell us
\r\n[VELMA,JUNE,HUNYAK]
\r\nHow could you tell us That we were wrong?
\r\nThat we were wrong?
\r\n
\r\nHe had it coming
\r\nHe had it coming
\r\nHe only had
\r\nHimself
\r\nTo blame.
\r\nIf you'd have been there
\r\nIf you'd have seen it
\r\nI betcha
\r\nYou would
\r\nHave done
\r\nThe same!
\r\n
\r\n[LIZ (Spoken)]
\r\nYou pop that gum one more time!
\r\n한번만 그 껌 더 터뜨리면!
\r\n
\r\n[ANNIE (spoken)]
\r\nSingle my ass.
\r\n내 엉덩이도 싱글이겠다
\r\n
\r\n[JUNE (Spoken)]
\r\nTen times!
\r\n열번이나!
\r\n
\r\n[HUNYAK (Spoken)]
\r\nMiert csukott Uncle Same bortonbe.
\r\n
\r\n[VELMA (Spoken)]
\r\nNumber seventeen-the spread eagle.
\r\n17번 자세 - 날개 편 독수리
\r\n
\r\n[MONA (Spoken)]
\r\nArtistic differences.
\r\n예술적 견해차
\r\n
\r\n[ALL]
\r\nI betcha you would have done the same!
\r\n너도 나와 같이 행동했었을껄!
\r\n-----------------------------------------------------------
\r\n*1 몰몬교 신자들은 일부다처제라죠...
\r\n*2 아시는 분은 알겠지만, Uncle Sam은 원래 그 미군 모집 포스터(밑의 그림을 보시죠)에 나오는 사람의 별칭입니다...(자세한 사연은 http://home.nycap.rr.com/content/us_bio.html로) 흔히 미 정부를 나타내기도 하죠. 여기서도 미 정부라는 소리입니다.
\r\n![](\"http://home.nycap.rr.com/content/us_poster_l.jpg\")
","comments_count":5,"related_services":{"okcomputer":{"url":"https://rhkorea.com/okcom","guide":"https://rhkorea.com/okcom/guide.md","html":"https://rhkorea.com/okcom/read","feedback_form":"https://rhkorea.com/okcom/feedback","source_url":"https://rhkorea.com/post/22600","optional":true}}}