{"id":"22616","url":"https://rhkorea.com/post/22616","title":"No surprises","author":{"display_name":"Paranoid?"},"published_at":"2003-05-21T14:47:07.000Z","updated_at":null,"content_text":"저 아는 사람이 시한부 인생인데 요즘 많이 힘들어 하는군요. 아, 저는 몇년 남은 희망마저 버리려는 그 사람에게 라디오헤드의 노래밖에 들려줄 수 없습니다. 그 가사들에서 스스로를 좀 찾아나가라고요. 어제는 Let down 을 해석해서 노래와 함께 들려주었습니다. 오늘은 No surprises 로 하렵니다. (그래서 개인적인 의역을 좀 강하게 실었습니다.) No surprises A heart tha's full up like a landfill, a job that slowly kills you, bruises that won't heal. 마음은 쓰레기매립지 마냥 더럽게 가득 차 있죠. 당신의 난제는 스스로를 천천히 죽여 가요. 상처는 치료되지 않아요. You look so tired-unhappy, bring down the goverment. They don't, they don't speak for us. 당신은 정말 피로하고 불행해보여요. 당신을 구속하는 것을 부셔 버리세요. 그들은 우리에게 어떠한 도움도 주지 못해요. I'll take a quiet life, a handshake of carbon monoxide. 난 질식해 죽을만큼 평온한 삶을 살겠어요. With no alarms and no surprises, no alarms and no surprises, no alarms and no surprises. Silent silence. 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 그 어떠한 일도 일어나지 않기를, 고요히 침묵하기를... This is my final fit, my final bellyache. 이 것은 저의 마지막 발작이자 마지막 불평입니다. With no alarms and no surprises, no alarms and no surprises, no alarms and no surprises, please. 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 그 어떠한 일도 일어나지 않기를, 제발... Such a pretty house and such a pretty garden. 이런저런 예쁜 집과 정원들...... (소망) No alarms and no surprises, no alarms and no surprises, no alarms and no surprises. please. 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를, 그 어떠한 일도 일어나지 않기를, 제발...","content_html":"저 아는 사람이 시한부 인생인데 요즘 많이 힘들어 하는군요.<br />\r\n아, 저는 몇년 남은 희망마저 버리려는 그 사람에게 라디오헤드의 노래밖에 들려줄 수 없습니다.<br />\r\n그 가사들에서 스스로를 좀 찾아나가라고요.<br />\r\n어제는 Let down 을 해석해서 노래와 함께 들려주었습니다.<br />\r\n오늘은 No surprises 로 하렵니다.<br />\r\n(그래서 개인적인 의역을 좀 강하게 실었습니다.)<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nNo surprises<br />\r\n<br />\r\nA heart tha's full up like a landfill,<br />\r\na job that slowly kills you,<br />\r\nbruises that won't heal.<br />\r\n<br />\r\n마음은 쓰레기매립지 마냥 더럽게 가득 차 있죠.<br />\r\n당신의 난제는 스스로를 천천히 죽여 가요.<br />\r\n상처는 치료되지 않아요.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nYou look so tired-unhappy,<br />\r\nbring down the goverment.<br />\r\nThey don't, they don't speak for us.<br />\r\n<br />\r\n당신은 정말 피로하고 불행해보여요.<br />\r\n당신을 구속하는 것을 부셔 버리세요.<br />\r\n그들은 우리에게 어떠한 도움도 주지 못해요.<br />\r\n<br />\r\nI'll take a quiet life,<br />\r\na handshake of carbon monoxide.<br />\r\n<br />\r\n난 질식해 죽을만큼 평온한 삶을 살겠어요.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nWith no alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises.<br />\r\nSilent silence.<br />\r\n<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n그 어떠한 일도 일어나지 않기를,<br />\r\n고요히 침묵하기를...<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nThis is my final fit,<br />\r\nmy final bellyache.<br />\r\n<br />\r\n이 것은 저의 마지막 발작이자 마지막 불평입니다.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nWith no alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises, please.<br />\r\n<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n그 어떠한 일도 일어나지 않기를, 제발...<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nSuch a pretty house<br />\r\nand such a pretty garden.<br />\r\n<br />\r\n이런저런 예쁜 집과 정원들...... (소망)<br />\r\n<br />\r\nNo alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises,<br />\r\nno alarms and no surprises. please.<br />\r\n<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n공포와 놀라움따윈 존재하지 않기를,<br />\r\n그 어떠한 일도 일어나지 않기를, 제발...<br />\r\n","comments_count":6,"related_services":{"okcomputer":{"url":"https://rhkorea.com/okcom","guide":"https://rhkorea.com/okcom/guide.md","html":"https://rhkorea.com/okcom/read","feedback_form":"https://rhkorea.com/okcom/feedback","source_url":"https://rhkorea.com/post/22616","optional":true}}}