{"id":"22641","url":"https://rhkorea.com/post/22641","title":"[httt] Backdrift","author":{"display_name":"문화행동당"},"published_at":"2003-06-20T14:02:40.000Z","updated_at":null,"content_text":"BackDrifts 역류 we’re rotten fruit 우리는 썩은 과일이다. we’re damaged goods 우리는 파손된 물건이다. what the hell we’ve got nothing more to lose jiral 맞지만, 우리에겐 더 이상 잃을 것 따윈 남아있지 않아. one burst and we will probably crumble 단 한번의 폭발로, 우린 아마 산산조각 나겠지. we’re backdrifting 우린 흐름에 쓸려가지 않는다. this far but no further 이 정도, 하지만 그 이상은 아니지. i’m hanging off a branch 나뭇가지를 부여잡은 손가락을 하나씩 놓는다. i’m teetering on a brink of honey sweets 당신의 애정 끄트머리에서 난 흔들리고 있어. so fall asleep 깊이 잠든 채로 i’m backsliding 난 타락하고 있다. you fell into our arms 넌 우리의 품으로 들어왔지만, you fell into our arms 넌 우리의 품으로 들어왔지만, we tried but there was nothing we could do nothing we could do 우리가 할 수 있는 일이라곤 허우적거리는 것뿐이다. all evidence has been buried 모든 증거가 묻혀버렸다. all tapes have been erased 모든 기록들은 지워져 버렸다. but your footsteps give you away 하지만 너의 발걸음은 너를 배반했고, so you’re backtracking 그래서 넌 역행하는 거야. oh oh oh 아아 you fell into our arms 넌 우리의 품으로 들어왔지만, you fell into our arms 넌 우리의 품으로 들어왔지만, we tried but there was nothing we could do nothing we could do 우리가 할 수 있는 일은 허우적대는 것뿐이다. you fell into our you fell into a we’re rotten fruit 우린 썩은 과일이다. we’re damaged goods 우리는 파손된 물건이다. what the hell we’ve got nothing more to lose 엿 같지만 우리에게 잃을 것은 남아있지 않아. one burst and we will probably crumble 단 한번의 폭발로, 우린 아마도 먼지가 되어 버리겠지. we’re backdrifters 우린 흐름에 따라가지 않을 테니까. --------------------------- '시대의 흐름에 대한 역행(backdrift)' 에 핀트를 맞춰봤습니다. 우리는 시대에 맞지 않는, 어긋나 버린 인간들 이지만. 너희의 흐름에 맞춰 살아가진 않겠다. 단 한번 폭발로 박살나더라도, 우리의 삶은 우리의 뜻대로, 네놈을 거역(역류에서 기인한)한다. ps. 좀 오바가 아닌가 하는 생각도 들긴 하는데;;; 억지로 좀 끼워맞춰 봤습니다. httt 는 해석이 너무 어려워요-_-;;; ps 2. 다시보다 보니까 생각난거지만;;; 시대의 흐름이라기보다-_-;;; 강압이나, 그런것에 대한 비판일지도;; (부시에 대한 이야기인것 같기도 하구요;;)","content_html":"BackDrifts <br />\r\n역류<br />\r\n<br />\r\nwe’re rotten fruit <br />\r\n우리는 썩은 과일이다.<br />\r\nwe’re damaged goods <br />\r\n우리는 파손된 물건이다.<br />\r\nwhat the hell we’ve got nothing more to lose <br />\r\njiral 맞지만, 우리에겐 더 이상 잃을 것 따윈 남아있지 않아.<br />\r\none burst and we will probably crumble<br />\r\n단 한번의 폭발로, 우린 아마 산산조각 나겠지. <br />\r\nwe’re backdrifting <br />\r\n우린 흐름에 쓸려가지 않는다.<br />\r\nthis far but no further <br />\r\n이 정도, 하지만 그 이상은 아니지.<br />\r\n<br />\r\ni’m hanging off a branch <br />\r\n나뭇가지를 부여잡은 손가락을 하나씩 놓는다.<br />\r\ni’m teetering on a brink <br />\r\nof honey sweets <br />\r\n당신의 애정 끄트머리에서 난 흔들리고 있어.<br />\r\n<br />\r\nso fall asleep <br />\r\n깊이 잠든 채로<br />\r\ni’m backsliding <br />\r\n난 타락하고 있다.<br />\r\n<br />\r\nyou fell into our arms<br />\r\n넌 우리의 품으로 들어왔지만,<br />\r\nyou fell into our arms <br />\r\n넌 우리의 품으로 들어왔지만,<br />\r\nwe tried but there was nothing we could do <br />\r\nnothing we could do<br />\r\n우리가 할 수 있는 일이라곤 허우적거리는 것뿐이다.<br />\r\n<br />\r\nall evidence has been buried <br />\r\n모든 증거가 묻혀버렸다.<br />\r\nall tapes have been erased <br />\r\n모든 기록들은 지워져 버렸다.<br />\r\n<br />\r\nbut your footsteps give you away <br />\r\n하지만 너의 발걸음은 너를 배반했고,<br />\r\nso you’re backtracking <br />\r\n그래서 넌 역행하는 거야.<br />\r\n<br />\r\noh oh oh <br />\r\n아아<br />\r\nyou fell into our arms <br />\r\n넌 우리의 품으로 들어왔지만,<br />\r\nyou fell into our arms <br />\r\n넌 우리의 품으로 들어왔지만,<br />\r\nwe tried but there was nothing we could do <br />\r\nnothing we could do <br />\r\n우리가 할 수 있는 일은 허우적대는 것뿐이다.<br />\r\nyou fell into our <br />\r\nyou fell into a <br />\r\n<br />\r\nwe’re rotten fruit <br />\r\n우린 썩은 과일이다.<br />\r\nwe’re damaged goods <br />\r\n우리는 파손된 물건이다.<br />\r\nwhat the hell we’ve got nothing more to lose <br />\r\n엿 같지만 우리에게 잃을 것은 남아있지 않아.<br />\r\none burst and we will probably crumble <br />\r\n단 한번의 폭발로, 우린 아마도 먼지가 되어 버리겠지.<br />\r\nwe’re backdrifters <br />\r\n우린 흐름에 따라가지 않을 테니까.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\n---------------------------<br />\r\n<br />\r\n'시대의 흐름에 대한 역행(backdrift)' 에 핀트를 맞춰봤습니다.<br />\r\n<br />\r\n우리는 시대에 맞지 않는, 어긋나 버린 인간들 이지만.<br />\r\n<br />\r\n너희의 흐름에 맞춰 살아가진 않겠다. <br />\r\n<br />\r\n단 한번 폭발로 박살나더라도,<br />\r\n<br />\r\n우리의 삶은 우리의 뜻대로, 네놈을 거역(역류에서 기인한)한다.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\nps. 좀 오바가 아닌가 하는 생각도 들긴 하는데;;; <br />\r\n      억지로 좀 끼워맞춰 봤습니다. httt 는 해석이 너무 어려워요-_-;;;<br />\r\n<br />\r\nps 2. 다시보다 보니까 생각난거지만;;;<br />\r\n     시대의 흐름이라기보다-_-;;; 강압이나, 그런것에 대한 비판일지도;;<br />\r\n     (부시에 대한 이야기인것 같기도 하구요;;)","comments_count":4,"related_services":{"okcomputer":{"url":"https://rhkorea.com/okcom","guide":"https://rhkorea.com/okcom/guide.md","html":"https://rhkorea.com/okcom/read","feedback_form":"https://rhkorea.com/okcom/feedback","source_url":"https://rhkorea.com/post/22641","optional":true}}}