{"id":"22756","url":"https://rhkorea.com/post/22756","title":"Portishead - Only You","author":{"display_name":"iNHYUK_Amnesiac"},"published_at":"2004-09-12T17:22:28.000Z","updated_at":null,"content_text":"참... 가사동은 오랜만이네요... 고3이라서 원 (친구 왈 : 공부나 하러 가시지 -_-;) 이제 가사동 짱님도 교체되었고 하니 [해석]이라는 제목을 붙여도 될까 싶어 이렇게 올립니다. 아니라면 시정하도록 하겠습니다요~ 귀차니즘과 엉성해진 해석 실력 탓에 의역이 늘었습니다. -------------------------------------------------------------------------------------- Portishead - Only You We suffer everyday, What is it for, These crimes of illusion Are fooling us all, And now I am weary, And I feel like I do. 우리는 매일 두려워해 뭘 위해서지 착각에 저지른 죄들은 우리 모두를 우롱하지 이젠 녹초가 되어 버렸어 확실히 말이야 It's only you, Who can tell me apart, And it's only you, Who can turn my wooden heart. 너 뿐이야, 그만두라 말할 수 있는 건 너 뿐이야, 생기없는 내 마음 변하게 할 건 The size of our fight, It's just a dream, We've crushed everything, I can see, in this morning selfishly, How we've failed, And I feel like I do. 우리 싸움의 규모는 그저 꿈 하나 정도 뿐이지 우리는 모두 짓밟아 놨어 알 수 있어, 이기적이게도 지금 이 아침에, 어떻게 실패해 왔는지 확실히 말이야 It's only you, Who can tell me apart, And it's only you, Who can turn my wooden heart. 너 뿐이야, 그만두라 말할 수 있는 건 너 뿐이야, 생기없는 내 마음 변하게 할 건 Now that we've chosen to take all we can, This shade of autumn, a stale bitter end, Years of frustration lay down side by side. 이제 우리는 가능하면 모두 가지라 선택되었네 가을의 그림자, 흔해빠진 씁쓸한 결말 좌절한 한해한해 나란히 쌓여가네 And It's only you, Who can tell me apart, And it's only you, Who can turn my wooden heart. 너 뿐이야, 그만두라 말할 수 있는 건 너 뿐이야, 생기없는 내 마음 변하게 할 건 It's only you, Who can tell me apart, And it's only you, Who can turn my wooden heart. 너 뿐이야, 그만두라 말할 수 있는 건 너 뿐이야, 생기없는 내 마음 변하게 할 건","content_html":"참... 가사동은 오랜만이네요... 고3이라서 원 (친구 왈 : 공부나 하러 가시지 -_-;)<br />\r\n이제 가사동 짱님도 교체되었고 하니 [해석]이라는 제목을 붙여도 될까 싶어 이렇게 올립니다.<br />\r\n아니라면 시정하도록 하겠습니다요~<br />\r\n<br />\r\n귀차니즘과 엉성해진 해석 실력 탓에 의역이 늘었습니다.<br />\r\n--------------------------------------------------------------------------------------<br />\r\n<br />\r\nPortishead - Only You<br />\r\n<br />\r\nWe suffer everyday,<br />\r\nWhat is it for,<br />\r\nThese crimes of illusion<br />\r\nAre fooling us all,<br />\r\nAnd now I am weary,<br />\r\nAnd I feel like I do.<br />\r\n우리는 매일 두려워해<br />\r\n뭘 위해서지<br />\r\n착각에 저지른 죄들은<br />\r\n우리 모두를 우롱하지<br />\r\n이젠 녹초가 되어 버렸어<br />\r\n확실히 말이야<br />\r\n<br />\r\nIt's only you,<br />\r\nWho can tell me apart,<br />\r\nAnd it's only you,<br />\r\nWho can turn my wooden heart.<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n그만두라 말할 수 있는 건<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n생기없는 내 마음 변하게 할 건<br />\r\n<br />\r\nThe size of our fight,<br />\r\nIt's just a dream,<br />\r\nWe've crushed everything,<br />\r\nI can see, in this morning selfishly,<br />\r\nHow we've failed,<br />\r\nAnd I feel like I do.<br />\r\n우리 싸움의 규모는<br />\r\n그저 꿈 하나 정도 뿐이지<br />\r\n우리는 모두 짓밟아 놨어<br />\r\n알 수 있어, 이기적이게도 지금 이 아침에,<br />\r\n어떻게 실패해 왔는지<br />\r\n확실히 말이야<br />\r\n<br />\r\nIt's only you,<br />\r\nWho can tell me apart,<br />\r\nAnd it's only you,<br />\r\nWho can turn my wooden heart.<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n그만두라 말할 수 있는 건<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n생기없는 내 마음 변하게 할 건<br />\r\n<br />\r\nNow that we've chosen to take all we can,<br />\r\nThis shade of autumn, a stale bitter end,<br />\r\nYears of frustration lay down side by side.<br />\r\n이제 우리는 가능하면 모두 가지라 선택되었네<br />\r\n가을의 그림자, 흔해빠진 씁쓸한 결말<br />\r\n좌절한 한해한해 나란히 쌓여가네<br />\r\n<br />\r\nAnd It's only you,<br />\r\nWho can tell me apart,<br />\r\nAnd it's only you,<br />\r\nWho can turn my wooden heart.<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n그만두라 말할 수 있는 건<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n생기없는 내 마음 변하게 할 건<br />\r\n<br />\r\nIt's only you,<br />\r\nWho can tell me apart,<br />\r\nAnd it's only you,<br />\r\nWho can turn my wooden heart.<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n그만두라 말할 수 있는 건<br />\r\n너 뿐이야,<br />\r\n생기없는 내 마음 변하게 할 건","comments_count":3,"related_services":{"okcomputer":{"url":"https://rhkorea.com/okcom","guide":"https://rhkorea.com/okcom/guide.md","html":"https://rhkorea.com/okcom/read","feedback_form":"https://rhkorea.com/okcom/feedback","source_url":"https://rhkorea.com/post/22756","optional":true}}}