{"id":"22762","url":"https://rhkorea.com/post/22762","title":"Snow Patrol - Run (해석 수정)","author":{"display_name":"iNHYUK_Amnesiac"},"published_at":"2004-12-22T15:58:48.000Z","updated_at":null,"content_text":"이제까지 해왔던 가사 번역에 비해 의역과 순서 바꾸기가 조금 심합니다. 참고하시길. ----------------------------------------------------------------------- I'll sing it one last time for you Then we really have to go You've been the only thing that's right In all I've done 당신을 위해 마지막으로 불러드립니다 끝나면 우린 꼭 헤어져야 해요 \"이제까지 내가 사랑했던 이들 중에 진실했던 사람은 당신 뿐입니다...\" And I can barely look at you But every single time I do I know we'll make it anywhere Away from here 당신을 똑바로 쳐다볼 수 없습니다 하지만 당신을 겨우 볼 때마다 어떻게든 해낼 수 있으리란 것을 알아요 이 곳을 벗어나는 것... Light up, light up As if you have a choice Even if you cannot hear my voice I'll be right beside you dear 짐을 덜어요, 짐을 덜어요 선택의 여지가 있다고 생각하라고요 당신이 내 목소리를 들을 수 없더라도 그대여, 내가 당신 옆에 있습니다 Louder, louder And we'll run for our lives I can hardly speak I understand Why you can't raise your voice to say 크게, 더 크게 그 뒤엔 각자의 삶을 위해 달릴 겁니다 말이 나오지 않네요, 이젠 알겠어요 당신이 왜 목소리를 내지 못하는지... To think I might not see those eyes Makes it so hard not to cry And as we say our long goodbye I nearly do 당신의 그 눈을 보지 못할지도 모른다는 생각이 날 거의 울게 만들더군요 우리가 긴 작별의 인사를 했던 것 덕분에 겨우 참을 수 있었습니다 Light up, light up As if you have a choice Even if you cannot hear my voice I'll be right beside you dear 짐을 덜어요, 짐을 덜어요 선택의 여지가 있는 것처럼 말이에요 당신이 내 목소리를 들을 수 없더라도 그대여, 내가 당신 옆에 있습니다 Slower, slower We don't have time for that All I want is to find an easier way To get out of our little heads 잠시만 더, 잠시만 더? 그럴 시간 없어요 우리가 가진 좀스러운 생각에서 벗어날 쉬운 길을 찾기만 하면 된다고요 Have heart, my dear We're bound to be afraid Even if it's just for a few days Making up for all this mess 그대여, 용기를 가져요 우리가 두려워하는 것은 당연합니다 이 혼란을 감추기 위해 덮어두는 것이 단 며칠 동안일 뿐이더라도... ------------------------------------------------ 지금 다시 보니 해석에 약간 오류가 있더군요. 수정했습니다. * P.S : 저작권법 때문에 가사동 문 닫아야 하는 건 아니겠죠???","content_html":"이제까지 해왔던 가사 번역에 비해 의역과 순서 바꾸기가 조금 심합니다. 참고하시길.<br />\r\n<br />\r\n-----------------------------------------------------------------------<br />\r\n<br />\r\nI'll sing it one last time for you<br />\r\nThen we really have to go<br />\r\nYou've been the only thing that's right<br />\r\nIn all I've done<br />\r\n당신을 위해 마지막으로 불러드립니다<br />\r\n끝나면 우린 꼭 헤어져야 해요<br />\r\n\"이제까지 내가 사랑했던 이들 중에<br />\r\n진실했던 사람은 당신 뿐입니다...\"<br />\r\n<br />\r\nAnd I can barely look at you<br />\r\nBut every single time I do<br />\r\nI know we'll make it anywhere<br />\r\nAway from here<br />\r\n당신을 똑바로 쳐다볼 수 없습니다<br />\r\n하지만 당신을 겨우 볼 때마다<br />\r\n어떻게든 해낼 수 있으리란 것을 알아요<br />\r\n이 곳을 벗어나는 것...<br />\r\n<br />\r\nLight up, light up<br />\r\nAs if you have a choice<br />\r\nEven if you cannot hear my voice<br />\r\nI'll be right beside you dear<br />\r\n짐을 덜어요, 짐을 덜어요<br />\r\n선택의 여지가 있다고 생각하라고요<br />\r\n당신이 내 목소리를 들을 수 없더라도<br />\r\n그대여, 내가 당신 옆에 있습니다<br />\r\n<br />\r\nLouder, louder<br />\r\nAnd we'll run for our lives<br />\r\nI can hardly speak I understand<br />\r\nWhy you can't raise your voice to say<br />\r\n크게, 더 크게<br />\r\n그 뒤엔 각자의 삶을 위해 달릴 겁니다<br />\r\n말이 나오지 않네요, 이젠 알겠어요<br />\r\n당신이 왜 목소리를 내지 못하는지...<br />\r\n<br />\r\nTo think I might not see those eyes<br />\r\nMakes it so hard not to cry<br />\r\nAnd as we say our long goodbye<br />\r\nI nearly do<br />\r\n당신의 그 눈을 보지 못할지도 모른다는 생각이<br />\r\n날 거의 울게 만들더군요<br />\r\n우리가 긴 작별의 인사를 했던 것 덕분에<br />\r\n겨우 참을 수 있었습니다<br />\r\n<br />\r\nLight up, light up<br />\r\nAs if you have a choice<br />\r\nEven if you cannot hear my voice<br />\r\nI'll be right beside you dear<br />\r\n짐을 덜어요, 짐을 덜어요<br />\r\n선택의 여지가 있는 것처럼 말이에요<br />\r\n당신이 내 목소리를 들을 수 없더라도<br />\r\n그대여, 내가 당신 옆에 있습니다<br />\r\n<br />\r\nSlower, slower<br />\r\nWe don't have time for that<br />\r\nAll I want is to find an easier way<br />\r\nTo get out of our little heads<br />\r\n잠시만 더, 잠시만 더?<br />\r\n그럴 시간 없어요<br />\r\n우리가 가진 좀스러운 생각에서 벗어날<br />\r\n쉬운 길을 찾기만 하면 된다고요<br />\r\n<br />\r\nHave heart, my dear<br />\r\nWe're bound to be afraid<br />\r\nEven if it's just for a few days<br />\r\nMaking up for all this mess<br />\r\n그대여, 용기를 가져요<br />\r\n우리가 두려워하는 것은 당연합니다<br />\r\n이 혼란을 감추기 위해 덮어두는 것이<br />\r\n단 며칠 동안일 뿐이더라도...<br />\r\n<br />\r\n------------------------------------------------<br />\r\n지금 다시 보니 해석에 약간 오류가 있더군요. 수정했습니다.<br />\r\n<br />\r\n<br />\r\n* P.S : 저작권법 때문에 가사동 문 닫아야 하는 건 아니겠죠???","comments_count":3,"related_services":{"okcomputer":{"url":"https://rhkorea.com/okcom","guide":"https://rhkorea.com/okcom/guide.md","html":"https://rhkorea.com/okcom/read","feedback_form":"https://rhkorea.com/okcom/feedback","source_url":"https://rhkorea.com/post/22762","optional":true}}}