jackkifed는 잭 나이프가 접힌 상태를 의미하는 건데요, 음 뭐랄까 조금 황당하고 갑작스러운 삘이라고 생각하시면 될 듯 해요. 잭 나이프가 순식간에 펴졌다가 또 순식간에 접혔다가 하는 걸 생각하시면 될 것 같네요.

그리고 juggernaut는 불가항력적인 대상을 뜻하는 경우가 많아요. 신문같은 데서 배후의 실세를 묘사할 때도 가끔 쓰구요.

사실 오케컴 뒷표지의 그 해석은 왠지 라디오헤드스럽지 않다는 생각이 많이 들었는데...

대재해라고 해버리니까 무슨 자연재해; 같은 느낌이 나는 것 같아서요. 물론 앞에 next world war란 표현이 있긴 하지만.

라디오헤드의 꾸준한 정치적; 견해를 살려 차라리 음모나 억압 같은 단어로 옮겼으면 좋았을 텐데 말예요. (그냥 제 생각이니 부담없이 즐기세요;;)