Nude
Don\'t get any big ideas
they\'re not gonna happen
You paint yourself white
and feel up with noise
but there\'ll be something missing
Now that you\'ve found it, it\'s gone
Now that you feel it, you don\'t
You\'ve gone off the rails
So don\'t get any big ideas
they\'re not going to happen
You\'ll go to hell for what your dirty mind is thinking
Sometimes Thom adds this verse when performing:
She stands stark naked and she beckons you to bed
don\'t go, you\'ll only want to come back again
옛 관련 링크: http://rhkorea.com/radiohead23/mp3/Radiohead - In Rainbows/03 - Radiohead - Nude.MP3
옛 첨부파일 안내
원본 첨부
data/songs/03___Radiohead___Nude.MP3는 현재 백업에서 복구하지 못했습니다.
Don\'t get any big ideas
they\'re not gonna happen
You paint yourself white
and feel up with noise
but there\'ll be something missing
Now that you\'ve found it, it\'s gone
Now that you feel it, you don\'t
You\'ve gone off the rails
So don\'t get any big ideas
they\'re not going to happen
You\'ll go to hell for what your dirty mind is thinking
Sometimes Thom adds this verse when performing:
She stands stark naked and she beckons you to bed
don\'t go, you\'ll only want to come back again
그런건 일어나지 않아
넌 스스로 하얗게 칠해
그리고 잡음과 함께 (여성의)음부를 만져
하지만 뭔가 없어져있을꺼야
이제 넌 그걸 눈치차려, 그건 사라졌어
이제 넌 그걸 느껴, 넌 느끼지않아
넌 궤도를 벗어났어
네 더러운 마음의 사색때문에 넌 지옥에 갈꺼야.
(역시 누군가 더 매끄러운 번역을 부탁드립니다.)
이걸로 싱글 나왔음 소원이 없겠다...
두 라이브곡중 하나, 진짜 감격 ㅠㅠ
이젠 다 필요없고 Big Boots(Man O War)도 되살려줘~!!! ㅠㅠ
그들은 어떻게 될지 몰라.
넌 너 자신을 허세로 꾸미고,
헛소리를 해댈 것 같아.
하지만 무언가 놓치는 것이 있어.
넌 그것을 발견할거야. 그건 가버렸지만.
넌 그걸 느낄 테니까. 그렇지 않거나.
넌 미친 게 틀림없어.
그러니까 더 이상 계획을 세울 수 없지.
그들은 어떻게 될지 몰라.
네 더러운 마음 때문에 너는 지옥에 갈 거라고 생각해.
Nude
Don\'t get any big ideas
어찌 해보려고 하지마.
They\'re not going to happen
어쩔 수 없어.
You paint yourself white
And fill in the noise
넌 자신을 지우고 헛소리로 가득 채우지.
But they\'ll be something missing
하지만 뭔가 잃은게 있을걸.
And now that you\'ve found it- its gone
이제와 찾기엔 늦었어.
and now that you feel it- you don\'t
그걸 알아도 어쩔 수 없어.
You\'ve gone off the rails
넌 미치고 말거야.
So don\'t get any big ideas,
그러니까 아무생각 하지마.
They\'re not going to happen
어쩔 수 없어.
You\'ll go to hell for what your dirty mind is thinking
그 더러운 사고방식 때문에 넌 지옥에 갈거야.
어떤 계획도 세울 수 없어.
그들은 어떻게 될지 몰라.
넌 너 자신을 허세로 꾸미고,
헛소리를 해댈 것 같아.
하지만 뭔갈 잃어가는걸.
니가 그것을 발견했기 때문에. 그건 없어진거야.
니가 그걸 느꼈기 때문에. 느낄수 없는거야.
넌 미친 게 틀림없어.
그러니까 더 이상 계획을 세울 수 없지.
그들은 어떻게 될지 몰라.
네 더러운 마음 때문에 너는 지옥에 갈거야.
Nude
벌거벗은 상태
의복이라는 이 사회가 만들어 놓은 도덕, 문화, 규율을 벗어버린 상태.
그래서 순수한 상태
Don\'t get any big ideas
모든 빅아이디어, 거대 담론을 거부해
거대담론(거창한 이상)에 대한 부정
거대담론은 곧, 공산주의, 자본주의, 나치즘 등과 같이 \'하나의 큰 이상주의적 이데올로기로 모든 것을 설명하고 환상을 심어주는 주의주장\'이라고 할 수 있죠.
그렇다면, 요즘 논란이 되는 \'한반도 대운하론\'도 거대담론이라 할 수 있죠.
그것만 하면 자연이야 망치든 말든 경제도 살리고 관광자원도 된다니.
그런 \'빅 아이디어\' 거대담론에 대한 단호한 거부를 표현한 가사라고 생각합니다.
they\'re not gonna happen
그런 건 일어나지 않을 거야
그런 거대담론은 실현되지 않을 거란 전망을 내놓습니다.
사람들이 하나의 큰 이상을, 이데올로기를 설정해 놓고 장비빛 미래를 외쳐대지만
그런 일은 일어나지 않아! 하는 거죠.
You paint yourself white
and feel up with noise
\'이건 솔직히 모르겠습니다 ^^;\'
자신을 하얗게 칠하고
노이즈(시꺼러운 잡음)으로 느껴 보라니
feel이 혹시 fill이 아닐까요?
그렇다면
너 자신을 하얗게 칠하고
노이즈로 가득 채워, 가 되는데...쩝. 한 수 가르쳐 주세여~~
but there\'ll be something missing
그러나 중요한 것을 놓친 게 있다, 라는 말
Now that you\'ve found it, it\'s gone
이제야 그걸 알았지, (놓쳐버린 중요한 것) 그게 사라진 것을
Now that you feel it, you don\'t
이제야 넌 그걸 느끼지,
You\'ve gone off the rails
넌 궤도에서 이탈했어
So don\'t get any big ideas
그러니 어떤 빅 아이디어도 거부해
they\'re not going to happen
그런 일(거대담론이 내세우는 장미빛 미래)은 일어나지 않아
You\'ll go to hell for what your dirty mind is thinking
너의 더러운 마음이 생각하고 있는 것 때문에 넌 지옥에 떨어질 거야
더러운 마음이 생각하고 있는 게 바로 거대 담론이겠죠~~
뭐, 잘 된 해석은 아니겠지만
전 이렇게 이 가사를 이해 한답니다. 참조하세용~~
원가사는 fill up이 맞아요.
전에 쓴 해석이 cd발매되기 이전에 나온 가사로 해석한 것이기 때문에 틀린게 많으니 그냥 그러려니 하시어요;;;