Cosmic girl 미지의 소녀 I must've died and gone to heaven Cos it was a quarter past eleven on a Saturday in 1999 Right across from where I'm standing On the dance floor she was landing It was clear that she was from another time Like some baby Babarella with the st…

가사동 게시판을 보고 충동적으로, 즉석에서, 날림으로 20분에 작업했습니다. =================================================================== Grace there's the moon asking to stay long enough for the clouds to fly me away well it's my time coming, i'm not afraid to die my fading voice sings…

So much goin on these days - Forget about instinct. - It's not what pays Pleasure- up and down my smile. 1.A carton of eggs think. 2. It's all worthwhile. Tell mesprit - What has not been done? I'll ruch out and do it. Or are we doin it now? Wordless chorus Fi…

가사동도 참 오랜만이네요, 요즘 듣다가 꽃히는 노래가 있어서 해석을 해봅니다. 오아시스의 신보 Don't Believe the Truth 중 한 곡입니다. 가능하면 노래를 들으면서 가사를 음미하시길 바래요. I want to believe! (언제적 엑파인게냐) ----------------------------------------------------------------- Suddenly I've found that I've lost my way in th…

전에 이걸 쓰다가 게시판 에러로 인해 한번 날린 아픔을 딛고 다시 도전합니다. 제가 봤을 때 코끼리는 동시에 두 가지 뜻을 담고 있습니다. 첫째로 '장님 코끼리 만지기'라는 속담에서 보듯, 여기서 장님을 때묻지 않은 화자라 한다면 코끼리는 앞으로 여행하며 부딪혀 알고 싶은 미지의 세상을 의미합니다. 참고로 <어린왕자>에서 보아뱀(boa)은 코끼리(elephant)를 삼켰죠. 때묻은 어른들 눈에는 보아 뱃속에 들은 코끼리가 보이지 않습니다. 그냥 모자로 보이죠. …

판다 사탕이 귀리로 변하는 걸 봤어. 음, 아침의 탄생 같았어. 그리고 나는 말들을 좋아하려 애쓸거야. 나는 말들을 좋아하려 애쓸거야. 지금 난 거기에 있어. 너는 알지 못하지. 흰 눈에 대해 생각해 봐. 나를 짓누르려 하지 마, 왜냐면 넌 내가 볼 수 있는 전부니까. 그리고 난 말들을 좋아하려 애쓸거야. 난 말들을 좋아하려 애쓸거야. 나는 앤디 팬디Andy Pandy와 기뻐할 거야. 말에게 너의 사탕을 먹이렴. 나는 너의 집 지붕 위에 있는 길 잃은 고양이란다…

http://music.bugs.co.kr/Info/album.asp?cat=Base&menu=m&Album=1599http://www.freekid.pe.kr본인의 해석이 아니라 freekid.pe.kr에서 인용한 '누들스'라는 분의 해석임을 미리 밝힙니다. 23분짜리의 긴곡입니다만, 좋아하는 곡중 하나입니다. 명곡이라고 사료되옵니다! Overhead the albatross 걱정거리가 하늘 높이 Hangs Motionless upon the air 미동도 없…

we’re rotten fruit : 우리는 썩어버린 과일이야. we’re damaged goods : 우리는 망가진 물건이야. what the hell we’ve got nothing more to lose : 우린 더 이상 잃어버릴게 하나도 없어. one burst and we will probably crumble : 한번 폭발하면 우리는 아마도 산산조각 날거야. we’re backdrifting : 우리는 거꾸로 흘러가고 있어. this far but n…

週末の 大通りを黑猫が 步く (슈우마츠노오오도리오 쿠로네코가아루쿠) 주말의 큰길을 검은고양이가 걷는다 御自慢の鍵尻尾を水平に 威風堂と (고지망노 카기싯포오 스이헤이니 이후우도우도우또) 자랑의 열쇠인 꼬리를 수평으로 위풍당당히 その姿から猫は 忌み嫌われていた (소노스가타카라 네코와 이미키라와레테이타) 그 모습으로부터 고양이는 몹시 미움받았다 闇に溶ける その體目掛けて 石を投げられた (야미니토케루 소노카라다메가케테 이시오나게라레타) 어둠에 녹는 그 몸을 향한 돌을 맞았다 …

Cause it's a bitter sweet symphony that's life 쓰기도 하고 달콤하기도 한 교향곡, 그게 인생이기 때문에 Try to make ends meet, you're a slave to the money then you die 돈벌고 쓰는데 급급하다가 넌 돈의 노예가 되어 죽을 거야 I'll take you down the only road I've ever been down 내가 가보았던 유일한 길로 나는 너를 데려갈 거야 You …

All this talk of getting old It's getting me down my love Like a cat in a bag, waiting to drown This time I'm comin' down 이젠 이런 얘기도 부질없겠지만 바로 그 사실이 저를 힘들게 해요. 나의 사랑이여 마치 가방 속에 담겨 익사되기를 기다리는 한 마리의 고양이처럼 지금 저는 죽어만 가고 있는 걸요 And I hope you're thinking of me As you…

Ride / Vines 달려보자 That's the start the middle and the end. Aren't you glad the universe pretend If I don't get this message honed, Once again, I'm gonna hate alone. 시작인거지, 중간 그리고 끝 세계의 가식에 기쁘지 않니? 이 메세지가 고깝지 않다면 다시한번, 난 혼자임을 증오할꺼야. Ride with me Ride with me Ri…

Ana's song (Open fire) 애나노래 Please die ana As long as you're here we're not you make the sound of laughter and sharpen nails seem softer and I need you now somehow and I need you now somehow 제발 죽어줘 애나 당신이 여기있은 후로 우린 아니었어. 당신은 웃음을 짓고 섬세한 손톱은 부드러워진듯 하지 어쨌든 난 당신이…

And so it is Just like you said it would be Life goes easy on me Most of the time And so it is The shorter story No love, no glory No hero in her sky 그 시간이 왔습니다 당신이 올 것이라 얘기했던 바와 같이 인생은 쉽게 풀리네요 거의 대부분은... 그 시간이 왔습니다 짧아진 이야기 사랑도, 영광도 없는 그녀의 하늘에 주인공은 없는... I can…

Gagging order 함구령 I know what you thinking but I'm not your property No matter what you say No matter what you say 뭘 생각하는지 알아 하지만 난 당신 소유가 아니지 당신이 뭐라건간에 아무상관 없어 leave alone 그냥 내버려 둬 Nothing left to see Just buy it Nothing left to see 보이는게 없지 걍 믿어 보이는게 남아있지 않아 …

Venus as a boy 소년같은 성욕 His wicked sense of humour suggests exciting sex his finger focus on her tohches, he's venus as a boy 그의 사악한 재주 유머 섹스를 제안하지 그녀에게 집중된 그의손길 촉감들, 소년같은 성욕의 그 He believes in beauty He's venus as a boy He believes in beauty He believes in beau…

The space between 그 공간사이 You cannot quite me so quickly Is no hope in you for me No corner you could squeeze me but I got all the time for you, love The space between The tears we cry Is the laughter keeps us coming back for more The space between The wicked l…

Smells like teen sprit Load up on guns and bring your friends It's fun to lose and to pretend She's over bored and self assured Oh no, I know a dirty word 준비하고 친구들을 모아 해이해지고 척하는것은 재밌지. 그녀는 지루해 하면서 자신만만해 하는군 좬장, 더러운 단어를 알지 Hello, hello, hello, how low? (x3) Hel…

이제까지 해왔던 가사 번역에 비해 의역과 순서 바꾸기가 조금 심합니다. 참고하시길. ----------------------------------------------------------------------- I'll sing it one last time for you Then we really have to go You've been the only thing that's right In all I've done 당신을 위해 마지막으로 불러드립니다 끝나면…

예, 맛 들였습니다 -_-; 예전에 했던 역해석에 보이신 성원에 힘 입어, 아주 뒤늦은 속편이 나왔습니다. 일단 원래 가사 나갑니다. =============================================================== 난 너에게 하고픈 말이 있어 왜 그렇게 아픈 미소를 지어 보였니 난 사랑을 믿을 수 없지 왜 시간을 이기지 못하는가 물었어 난 세상이 거짓이라 했지 왜 하늘이 이토록 푸른지를 물으며 왜 인생이 슬프다고 하니 그건 별들…

Scatterbrain 안절부절 못하는 그 녀석 i'm walking out in a force ten gale 나는 사나운 바람 속으로 걸어들어가고 있어 birds thrown around, bullets for hail 빗발치는 탄환에 떨어져간 새들 the roof is pulling off by its fingernails 지붕은 이것들의 손톱때문에 떨어져 나가버렸지 your voice is rattlin’ on my window sill 너의 목소리는 내…

참... 가사동은 오랜만이네요... 고3이라서 원 (친구 왈 : 공부나 하러 가시지 -_-;) 이제 가사동 짱님도 교체되었고 하니 [해석]이라는 제목을 붙여도 될까 싶어 이렇게 올립니다. 아니라면 시정하도록 하겠습니다요~ 귀차니즘과 엉성해진 해석 실력 탓에 의역이 늘었습니다. -------------------------------------------------------------------------------------- Portishead - Only …

Fake PLASTIC TREE 플라스틱 나무 her green plastic wateringcan for her fake chineserubber plant in the fake plastic earth that she bought from a rubber man in a town full of rubber plans to get rid of itself it wears her out 그녀는 초록색 플라스틱 물뿌리개를 샀어 가짜흙더미 속 중국산 조화에 쓰려고 …

gaggina order 뻔한 운명 i know what you're thinking. 난 너의 생각을 잘 알지. but i'm not your property 하지만 난 너의 소유물이 아니야. no matter what you say 네가 뭐라하든. no matter what you say 네가 뭐라고 말하든간에 상관없어. move along, there's nothing left to see 그만둬...그곳엔 아무것도 볼 만한게 남아있질 않아. just bo…

Dear my sun should I know how low & low Dear my moon should I know how low & low Dear my stars별의 탄식을 들으면 Like a wind아주 작은 일이겠지 슬픔은 팔을 벌리고 그대의 어깨를 감싸 안겠지 부드러운 행동으로 그대를 휘감네 It's a flame of sadness Dear my mind 어떠한 불행일지라도 안녕이라고 말하고 싶은 기분이야 Dear my hurts 언제나 끌어안고 …

동영상과 자꾸 매치를 해보니 왜 게슈타포가 생각이 나는지... Karma Police 게슈타포로 해석. 어떠한 짓을 해도 게슈타포가 나쁘다고 하면 나쁜것이 되어서 업보를 마음대로 조절하는 경찰관. Karma police arrest this man 경찰관님 이 자식이 수상한데요? 체포해버리시죠. he talks in math he buzzes Like A fridge he's like a detuned radio 우리 나찌에 뭐라 씨부렁 대면서 재잘대는데요? K…

>Packt Like Sardines in a Crushd Tin Box Packed like sardines: packed very tightly 아주 빡빡하게 들어찼다는 뜻이겠지요. 그리고 crushed Tin box면 말 그대로 하면 찌그러진 철 상자? 정도 되겠는데 저는 이렇게 생각했어요. crushed tin box가 일글어진 우리 세상.. 우리가 세상안에 살고 있으니 박스안에 들어있는 무언가이고,, packed like sardines가 저런 표현이니…

Faithless, the Wonder Boy i've had these jeans since i was born and now they're ripped and now they're torn and all my friends have skateboards i want the toys of other boys i want a knife and a gun and things but mum and dad will not give in 나는 태어난 이후로 이 청바지를…

.

Pull/Pulk Revolving Doors There are barn doors And there are revolving doors Doors in the rudders of big ships And there are revolving doors There are doors that open by themselves There are sliding doors And there are secret doors There are doors that lock An…

There's a little child Running round this house And he never leaves He will never leave And the fog comes up from the sewers And glows in the dark Baby alligators in the sewers grow up fast Grow up fast Anything you want it can be done How did you go bad? Did …

탈출송 눈물도 말라버린 잠에서 깨어나요 우린 오늘 탈출,, 하는거예요 어서, 채비를 해요 그대의 아버지가 듣기 전에 지옥의 문틈이 벌어지기 전에 제발, 숨을 놓지 말아요 잠들지 말아요 제발, 숨을 놓지 말아요 혼자 갈 순 없어요 함께 노래해요 온기의 노래를 불러요 노래는 온기를 불러요 하지만 난 이미 얼어붙었죠 이제와서 헛된 울음이라도 터뜨려 보아요 혹시라도 운명이 그대 목을 졸라 차라리 죽여줄 지도 모르니 비록 우리 영원한 천상에서 끝내 이루어질 터라도 차라리…

향수병 걸린 외계인 아침 공기 잊고 살지 따뜻한 여름 향기도 내가 사는 마을은 무취한 곳 포장도로가 부숴지지 않을까 발밑을 살펴야 하는 곳 저 위에선 우주선을 탄 친구들이 집으로 돌아와 문을 잠구는 담배를 피우고 비밀에 목숨 거는 이상한 생물들을 찍어가네 인간들은 모두 짜증내고 화내고 못참고 신경질 부리네 고향 친구들이 왔으면 좋겠네 밤늦게 시골길을 달릴 때 왔으면 좋겠네 그 아름다운 우주선에 날 태워줘 미치도록 보고 싶은 내 고향을 보여줘 친구들에게 이런 얘길…

편집증 인조인간 조용히 좀 해줄 수 있나? 머릿속을 맴도는 미탄생 병아리 소리에 도저히 쉴 수가 없어서 뭐래? (나 편집증은 몰라도 인조인간은 아닐거야) 뭐래? (나 편집증은 몰라도 인조인간은 아닐거야) 내가 왕이 되면 너는 아무런 결론도 없는 의견으로 가장 먼저 내 권위에 저항할 거야 뭐래? (나 편집증은 몰라도 인조인간은 아닐거야) 뭐래? (나 편집증은 몰라도 인조인간은 아닐거야) 구찌표 돼지새끼를 걷어차 울려버리는 너의 모습이 어떨지 야망은 알고 있지 뭐래…

에어백 다음 세계전 고장난 똥차 안에서 나는 다시 태어난다 오르락 내리락 네온사인 틈에서 나는 다시 태어난다 폭발하는 별들 사이로 이 우주의 구원자 내가 돌아온다 순수는 저 깊은 잠에 빠지고 나는 다시 태어난다 질주하는 독일차 안에서 살아났다니 믿을 수 없네 내 생명의 은인은 바로 에어백 폭발하는 별들 사이로 이 우주의 구원자 내가 돌아온다 폭발하는 별들 사이로 이 우주의 구원자 내가 돌아온다 폭발하는 별들 사이로 이 우주의 구원자 내가 돌아온다 Airbag I…

지니(요정. 세상을 암흑으로 덮어버릴)야, 램프밖으로 나오렴 이제서야 매력적인 시간이 와버렸어. 세상이 어둠으로 덮여가는것을 즐기자꾸나. 와하하하 살인자, 이런 살인자들아 우리가 너같은줄 아냐? 우리는 살인충동때문이 아니야. 모든걸 암흑으로 덮고 쓸어버릴꺼라구. 지니야, 램프밖으로 나오렴 저 놈들 보다보면 얼마나 웃기던지... 지니 너의 호흡한번에 해가 지면서 지평선이 휠땐 말이지...(일몰의 그 장면) 그들은 너의 정면이 아닌 부분을 흡수하여 너를 쓰러뜨릴려고…

개인적인 해석... 당신은 세상을 올바르게 바꾸는걸 꿈꾸는자인가? 나같으면 2더하기 2가 5가 되는 집에서 영원히 쳐박혀 있을텐데(이상만을 추구하고 현실을 외면하는) 나는 선로에 까바져있어야지 샌드백(희생양. 즉 우민)과 은신(부정부패),1월에 4월의 소나기가(현실 세상의 뭔가가 잘못되어감) 그리고 2더하기 2는 5가 나오고말지 그건(집에 쳐박히기) 지금 하려면 미덕이 아니야 방법이 없단말이야, 집에서만 쳐박혀 있지 말라구, 현실을 봐! 결국 넌 비명지르고 악을…

몇부분만 잘 해석이 안되는군요..... 허접하지만 첨으로 해봅니다.. Bummed out again by your only business friend The smell of fear is thicker than you think Don't do it, don't jump Changed shape to fit, in the end you just feel sick A million love songs under anaesthetic Hey don't do it,…

When you're here before couldn't looking in the eye You're just like an angel You're skin makes me cry You're float like a feather in a beautiful world I wish I was special You're so fucking special But, I'm a creep I'm a weirdo What the hell am I doing here I…

are you hungry? 당신은 배고픕니까? are you sick? 당신은 아픕니까? are you begging for a bread? 당신은 빵을 달라고 하고 있습니까? are you sweet? 당신은 달콤합니까? are you fresh? 당신은 신선합니까? are you strung up by the wrists? 당신은 손목들로 긴장했습니까? we want the young blood (la x8) 우리는 젋은 피를 원해 are you fract…

i'm walking out in a force ten gale 내가 열개의 질풍속을 걷는다. birds thrown around, bullets for hail 새들이 던져진다 , 싸락눈을 위한 탄환들. the roof is pulling off by its fingernails 지붕이 손톱으로 벋겨지네. your voice is rattlin’ on my window sill 너의 음성이 나의 창턱위에서 덜컥거리네. yesterday's headlines b…

6집 중에 이 노래가 가장 부시에 대해 직접적으로 비난하고 있는 듯. 6집 중에서도 특히나 좋아하는 곡 중 하나. <> -radiohead 안돼안돼안돼안돼안돼안돼안돼안돼안돼안돼안돼...... 난 왜 네가 못살게 구는지 모르겠다 네게도 전혀 좋은 건 아닐텐데. 내가 그 자리에 있다면 그렇게 되지 않았을거다. 너 따윈 그저 여기에서 쓰레기나 헤집어라. (부시or블레어의 정책의 잘못됨을 비판하는 부분인듯) 넌 우리의 행진을 조롱하였다. 넌 우리의 중요한 날을 산산조각…

In the pitch dark I go walking in your landscape. Broken branches trip me as I speak Just because you feel it doesn't mean it's there Just because you feel it doesn't mean it's there 칠흙같은 밤 당신의 풍경으로 향합니다. 부러진 가지들이 걸리네요. 느낀다고 해서 그것이 존재하는 것이 아니야 라고 말할때쯤 느낀다고 해서 …

때에따라 엑시트 뮤직보다 더 좋아하는 노래예요. i want to 내가 원하는건 i want to be someone else or i'll explode 내가 원하는건 어떤 다른사람 아니면 난 폭발해버릴거야. floating upon this surface for the birds 새들을 위해 표면으로 떠오르지. the birds the birds 새들. 새들. you want me? 날 원해? fucking well come and find me 빨리와서 날…

Drift all you like 당신이 좋아하는 모든 것들을 from ocean to ocean 바다로 둥둥 떠내려보내 Search the whole world 세상 구석구석을 뒤져봐 But drunken confessions 하지만 술취한 고백들과 and hijacked affairs will 가볍게 낚아챘던 연애담들은 just make you more alone 당신을 더욱 고독하게 만들뿐이야 If you come home 당신이 집에 오면 I'll bak…

Punchdrunk Lovesick Singalong I wrapped you inside my coat When they came to firebomb the house I didn't feel pain, 'cause no one can touch me Now that I'm held in your spell A beautiful girl A beautiful girl Can you turn your world into dust Sell me a car tha…

I might be wrong I might be wrong I could have sworn I saw a light coming on I used to think I used to think There is no future left at all I used to think Open up, begin again Let's go down the waterfall Think about the good times Never look back Never look b…

Permanent Daylight The easiest way to sleep at night is To carry on believing that I don't exist The easiest way to sell your soul To carry on believing that we don't exist It must be hard with your head on backwards. 영원한 일광 젤 쉽게 잠들수 있는 방법은 계속하여 존재하지 않는다고 믿어버리…

지금 이노래를 듣고 있는데요. 언제들어도 참 좋은.. Everything, everything Everything, everything In its right place In its right place In its right place Right place 이 세상의 모든 만물들은 이제 그 본래의 자리로 그네들이 있어야 할 그 자리로 돌아가라 바로 그 자리에 합당하게 귀속될 그 자리에 Yesterday I woke up sucking a lemon Yester…

난(전투지대) i will lay me down in a bunker underground i won’t let this happen to my children meet the real world coming out of your shell with white elephants sitting ducks i will rise up little babies eyes eyes eyes eyes little babies eyes eyes eyes eyes little …