항상 해석 하면서 드는 생각이..
영어 실력이 부족해서 제 해석이 정말 맞는건지 의문이 들때가 있어요.
영어를 잘 아시는 분이 평가 좀 해주세요. 부탁 드릴게요.
혼자서 풀이해 보니까 저만의 착각에 자꾸 빠지는 것 같아서요.
^^;




마음의 배는 이미 부서진 항구를 지나서
Sailing heart-ships thru broken harbors
파도치는 밤에 항해를 떠나 갔지요
Out on the waves in the night
아직도 사랑을 찿는 자는 검은말을 타고 달려야만 해요
Still the searcher must ride the dark horse
그의 괴물스러운 외모 때문에 혼자서 질주하고 있지만요
Racing alone in his fright.
내게 왜 그랬는지 말해줘요 내게 왜 그랬나요
Tell me why, tell me why
당신 자신을 정리하게 만들 정도로 어렵나요
Is it hard to make arrangements with yourself,
당신이 충분히 늙었을 때 보답 하려 하나요
그러나 팔아버릴 만큼 넉넉한 젊음이잖아요?
When your old enough to repay but young enough to sell?
나중에 거짓말에 대해 말해줘요 날 보러 오면은
Tell me lies later, come and see me
잠시 시간을 내줄게요
Ill be around for a while.
난 외로운데 당신은 내게서 자유로워요
I am lonely but you can free me
항상 웃고 있어요
All in the way that you smile
내게 왜 그랬나요 내게 왜 그랬는지 대답해 줘요
Tell me why, tell me why
당신 자신을 정리하게 만들 정도로 어렵나요
Is it hard to make arrangements with yourself,
당신이 충분히 늙었을 때 보답 하려 하나요
그러나 팔아버릴 만큼 넉넉한 젊음이잖아요?
When your old enough to repay but young enough to sell?