2046에서 관심을 가져야 할 부분은, 각 등장인물들이 (사실은) 서로 알아듣지 못하는 언어로 연기한다는 점입니다. 예를 들면, 한 인물은 광동어로 대사를 치는데 다른 인물은 북경으로 대답한다던가 하는 것이에요. 아시겠지만, 광동어와 북경어는 같은 중국어라도 우리의 사투리처럼 어느 정도 알아들을 수 있는 정도가 아니라 서로 거의 다른 언어라고 보아도 무방할 정도로 그 차이가 심합니다.
그런데 왜 그게 중요할까요? 영화의 모든 인물들은 서로가 서로에게 관계를 맺는데 있어서 불가능성을 갖고 있습니다. 왜냐하면 서로 알아듣지 못하는 다른 말을 하고 있기 때문입니다. 그래서 결국은, 모두 헤어집니다. 죽거나, 사라지거나, (화양연화에서는) 비밀을 묻어버립니다. 하지만 단 하나의 커플, 기무라 타쿠야와 왕정문만은 사랑을 이뤄냅니다. 왕정문은 기무라 타쿠야를 위해 일본어를 배우려고 노력하기 때문에 그렇습니다. 사랑은 그래서 서로에게 다가가기 위한 노력, 그 이상도 이하도 아닙니다. 그렇지 않으면, 양조위의 시간이 갑자기 일만시간으로 점프하듯이, 그리고 2046으로 가는 열차에 탄 사람들이 결코 돌아오지 못하듯이 사랑은 사람 사이의 영원히 불가능한 관계로 남게 됩니다..

전 개인적으로 왕가위가 2046를 너무 길게 찍었다고 생각합니다. 결국 하고 싶은 이야기들은 화양연화에서 다 한 셈이고, 2046은 화양연화를 추인하는 과정에 지나지 않는 것으로 여겨집니다. 물론 그것만으로도 왕가위는 위대한 작가주의 감독의 반열에 오를 자격이 충분하지만.

그의 다음 작품을 기대해 봅니다. 올 겨울 서로를 위해 노력하는 사랑을 해보세요.